Advertisement

LEO \| Dictionaries: \| Forum

Sonderzeichen
Lautschrift

gap

del

ins

comment

ins

del

ä Ä ö Ö ü Ü ß

Deutsch
Monophthonge

ɛ ɪ ɔ ɶ ø ʏ

Diphthonge

au̯ ai̯ ɔʏ̯

Konsonantensystem

ç ʤ ŋ ʃ ʀ ʁ ʒ

Englisch
Monophthonge

ɛ ɜ ɪ ɔ ʊ ə ɑ ɐ ɒ æ

Konsonantensystem

ŋ θ ʃ ʒ ç ʍ ɹ ɻ ɫ ɾ

Diakritische Zeichen

ˈ ː

Eingabehelfer deaktivieren

Help

Language lab

This thread has 187 replies.

Topic	Translators' Unwort des Jahres?
Comment	Which words make you groan when you see them in a text, as they are such a pain to translate? The kind where you know you're going to have to strain your brain and be creative, or where you always have to dither between three possible translations, or which come up fifteen times in every German text but where the concept does not exist in English (or vice versa)? I'm thinking of forum-clutterers like "i.A.", vague terms like "perspektivisch" or that fiendish "entsprechend", which had better watch out: it has crossed my path one time too many!
Author:	Archfarchnad -gb-	15 Sep 06 08:45

Comment		Aufwand/aufwendig - do they mean cost, inconvenience, time commitment, or that they can't be bothered?
1	Author	Ed	15 Sep 06 08:58

Comment		Erlebniswelt in any way, shape or form. A rising trend that has driven me mad all year.
2	Author	Selkie	15 Sep 06 09:05

Comment		Das "f-Wort": fachlich, Fachkonzept, Fachverantwortlicher etc.
3	Author	Jalapeno	15 Sep 06 09:25

Comment		any marketingese such as today's task führungsstark leistungsstark produktstark vertriebsstark and the client only want four words in the translation
4	Author	Lis GB	15 Sep 06 09:27

Comment		Mein Favorit ist SCHNITTSTELLEN. Ansonsten: Häufung von Phrasen – hier ein Beispiel aus einem einseitigen Text: Wir sind in ... durchgängig stark aufgestellt. ... strukturiert verknüpfen und zusammenbringen ... Aktivitäten gezielt fokussieren ... thematisch aufbereiten ... Geschäft generieren ... begleitend und unterstützend tätig werden... ... über erhebliches Potential verfügt, das bei weitem noch nicht ausgeschöpft scheint ... Bündelung in den Kernbereichen ... optimale Ausnutzung von vorhandenen Resourcen ... Nutzung zusätzlicher Synergien
5	Author	udo	15 Sep 06 09:32

Comment		Lis: "Good At Almost Everything"? All of the above are on my private hit list.
6	Author	Archfarchnad -gb-	15 Sep 06 09:32

Comment		@archfarchnad Brilliant - just might write that - would love to then see the client's expression
7	Author	Lis GB	15 Sep 06 09:35

Comment		"Zukunftsorientiert(en Investitionen)" ...as opposed to "Vergangenheitsorientierten Investitionen", obviously...
8	Author	LK	15 Sep 06 09:38

Comment		I agree, "entsprechend" is a pain. And I Agree with Ed about Aufwand. Fortunately, I don't ever come across "Erlebniswelt" in my work. Do you ever have to translate "Wellness", Selkie? I once had to do something about a trademark with "Spa" in it, which involved lots of references to "Wellness" and "Bad". I was practically bald from tearing my hair out by the time I'd finished it. My all time pet hate is "gezielt", closely followed by "sich anbieten". "jeweils" is also on the list (of course), as is the humble "dabei". I've come to terms with "unterschreiten" (just). There must be others - these are just the ones I get so frustrated with that I take pleasure in putting them on a black list at the back of my Langenscheidt. Pathetic, isn't it? Oh, and "Gegenlaüfigkeit" was a bit of a pain recently. I'd be interested to know what English terms the E>D translators have difficulty with.
9	Author	Anne(gb)	15 Sep 06 09:42

Comment		Since most of my clients are small businesses in and around Portree, I usually get the weirdest words to translate. I once spent three hours on a sentence, because the creator of this abomination thought he should use terms like "scrannysmat", "croonblain" and "durchmint". Since then I make sure people know their English before I accept an offer.
10	Author	Gregg	15 Sep 06 09:48

Comment		bzw. The number of times I've had to get rid of the word 'respectively' from every second sentence in a German 'English' text...
11	Author	joel	15 Sep 06 09:54

Comment		I don't normally mind unusual words as it's quite fun to research them and it feels good when you finally come up with an answer. I have fond memories of discovering that Blaudruck is woad printing, for example :-) Those really are weird, though, Gregg, and when they're unnecessarily weird I'd also get a bit irritated! Another one: Bereich!
12	Author	Archfarchnad -gb-	15 Sep 06 09:55

Comment		Ich bin immer begeistert, wenn ich "-technisch" übersetzen soll. Varianten gefällig? "datentechnisch", "anwendungstechnisch", "bedienungstechnisch" Das ist mein "übersetzungstechnischer" GAU!
13	Author	stefanie	15 Sep 06 09:57

Comment		anlage is another one - anything from a system to a plant!
14	Author	Lis GB	15 Sep 06 09:59

Comment		Anne: Yes, I do a lot of work for travel agencies, many of whom also try to use latin phrases in the "Wellnessbereich" and get them all assbackwards. My own state of mental wellness suffers at times.
15	Author	Selkie	15 Sep 06 09:59

Comment		@ selkie "Assbackwards" ist klasse! Habe ich noch nie gehört! Und weil wir gerade dabei sind: Wie übersetzt man das am besten?
16	Author	stefanie	15 Sep 06 10:01

Comment		Ich bleibe manchmal schon bei so einfach scheinenden Dingen hängen wie "Das liegt noch im GRÜNEN BEREICH" oder beim Wort "doch" (im Sinne von: "Nein!"-"Doch!", wenn sich zwei Personen streiten)
17	Author	Henni	15 Sep 06 10:04

Comment		I presume that "assbackwards" is American for "arse about face", is it? Could someone tell me the German for this, please, as I am sure to find it useful.
18	Author	Joe W	15 Sep 06 10:05

Comment		I fancy nonsense words like "zeitnah" and all that yuppie-lawyer stuff. By the way, how would you point out the difference between "sinnlos" and "sinnfrei"?
19	Author	tigger	15 Sep 06 10:22

Comment		If you like that you'll love "backass'rds". Can you have "farce about ace"?
20	Author	Ami	15 Sep 06 10:27

Comment		@tigger: pointless, senseless / without sense, point? Ich hasse es, wenn ich Sätze übersetzten muss, die "Disposition" (in Bezug auf Lagerhaltung) enthalten. Überhaupt sind Begriffe aus der Buchhaltung (Controlling, Buchhaltung, Controller, Disponent, etc.) furchtbar!
21	Author	Ano	15 Sep 06 10:29

Comment		Ich liebe die Übersetzung von "Sachbearbeiter" und die damit verbundenen Erklärungen an liebe Kollegen, das es keine 1:1-Entsprechung im Englischen gibt, sondern von Fall zu Fall umschrieben werden muss!
22	Author	sub	15 Sep 06 10:45

Comment		Zuwanderung Migrant Migrationshintergrund
23	Author	Einwanderer	15 Sep 06 10:50

Comment		re assbackwards: Ich möchte an unseren Dichterfürsten verweisen: O Fluch! o Schande solchen Tröpfen! Satane stehen auf den Köpfen, Die Plumpen schlagen Rad auf Rad Und stürzen ärschlings in die Hölle. Gesegn' euch das verdiente heiße Bad! Ich aber bleib' auf meiner Stelle.-- Faust II
24	Author	Peter <de>	15 Sep 06 10:54

Comment		@tigger: welch eine "sinnentleerte" Frage ;-)
25	Author	sub	15 Sep 06 10:56

Comment		Zum Thema "Wellness" - ich komme nicht mehr so of nach Deutschland, aber jedes mal fällt mir auf, wie viele englische Ausdrücke sich in die deutsche Sprache einschleichen, die in ganz anderen Zusammenhängen benutzt werden als im Englischen. Und die sind meistens nicht leicht zu übersetzen. Meine Mutter fragte mich kürzlich, wie ich denn Wellness übersetzen würde, und mir fiel nur "Pampering" ein, aber das ist nur begrenzt verwendbar. @ Udo: Was für Schnittstellen sind denn gemeint? Im eigentlichen oder übertragenen Sinne?
26	Author	Kitty	15 Sep 06 10:57

Comment		Ich arbeite zwar "nur" als Fremdsprachensekretärin, meine Übersetzungsfähigkeiten sind daher wohl nicht mit euren zu vergleichen, aber hier sind meine Lieblinge: Ein Text behandelte "secularism", "secularity" und "secularization"... Auch ein Superausdruck: "concept". Übersetzt man es bewußt nicht mit "Konzept", ist es gerade falsch... Und kennt jemand eine schöne, griffige Übersetzung für "life skills"...?
27	Author	Cat Fud	15 Sep 06 11:02

Comment		Also vom E ins D finde ich ja "leverage" immer sehr lästig. Da ist mir bis jetzt noch nichts schönes untergekommen...
28	Author	Eni	15 Sep 06 11:03

Comment		Und natürlich der Klassiker "commitment". "Unser Unternehmen setzt sich unheimlich für Soundso ein"/"ist Soundso verpflichtet"...
29	Author	weirdo	15 Sep 06 11:07

Comment		Ähm, Cat Fud, ich bin auch nur Fremdsprachensekretärin (und das nicht mal gelernte). Außer mir weiß in dieser aber Firma niemand, was für ein himmelhoher Unterschied das zu einem Übersetzer/Dolmetscher ist... g @sub: Also ich persönlich mag "sinnfrei" sehr gern. Das ist schon was anderes als sinnlos oder sinnentleert, finde ich!
30	Author	tigger	15 Sep 06 11:19

Comment		tigger, nämlich was? Bitte erklär Dich (bzw. den Bedeutungsunterschied) doch näher!
31	Author	Peter <de>	15 Sep 06 11:22

Comment		Schwer zu beschreiben, aber sinnlos/-entleert haben einen negativen Kontext und sinnfrei nicht unbedingt. z.B. würde ich die typischen spätpubertären Scherze unserer Gymnasialzeit sinnfrei nennen, weil wir doch schon sehr genau wussten, wie blöd wir uns benehmen. Auch meine Lieblingsaktion bei LEO, die Teilnahme an den Zählfäden, ist sinnfrei. Der Begriff geht eher in Richtung "nicht ernsthaft oder sinnvoll, aber lustig", finde ich. Aber das ist natürlich eine Privatmeinung.
32	Author	tigger	15 Sep 06 11:28

Comment		"erfassen", as in "Datenerfassung"... is the data being gathered, recorded, taken note of, or all of the above...
33	Author	joel	15 Sep 06 11:29

Comment		@tigger Ich glaube Peter bezog sich auf den Unterschied zwischen Übersetzer und Fremdsprachensektretärin.
34	Author	unknown_spirit	15 Sep 06 11:32

Comment		Danke, tigger. Wenn es tatsächlich immer diesen Bedeutungsgehalt ("nicht ernsthaft oder sinnvoll, aber lustig") hätte, wäre mir wahrscheinlich wohler bei diesem Wort. Tatsächlich aber wird es, nach meiner Erfahrung jedenfalls, soundsooft eben mit 'sinnlos/-entleert' gleichbedeutend, manchmal sogar im Sinne von "zwecklos" gebraucht. Und gerade dieses etwas Schwammige ist es, was ich an 'sinnfrei' nicht so sehr mag, ehrlich gesagt. Aber auch das ist natürlich eine persönliche Meinung.
35	Author	Peter <de>	15 Sep 06 11:39

Comment		@joel: "erfassen"! Ich liebe es. Du hast noch "entered" vergessen, wenn z.B. Daten in einer Datenbank "erfasst" werden, ist damit oft nichts anderes gemeint, als dass jemand sie "einpflegt" (noch so ein schönes Wort).
36	Author	Jalapeno	15 Sep 06 11:42

Comment		Danke, mein Lieber, aber hier meinte ich tatsächlich tiggers Bemerkung zu 'sinnfrei'. Aber gräm Dich jetzt nicht, hörst Du? Das wäre sinnlos :-) (oder lieber: nutzlos?) :-)
37	Author	Peter <de>	15 Sep 06 11:42

Comment		sinnlos und sinnfrei - tigger hat recht, ich sehe da einen grossen Unterschied. Z.B.: Du bist auf einem Seefest, Lagerfeuer etc, bis spaet in die Nacht, das Feuer brennt runter und Du beschliesst, heimzufahren (natuerlich nuechtern). Da merkst Du, dass Du Deinen Autoschluessel nicht finden kannst. Es ist stockdunkel, und Du bist viel rumgelaufen, d.h. der Schluessel kann irgendwo sein. Es ist voellig SINNLOS nach ihm zu suchen. Daraufhin beschliesst Du, am See zu bleiben, und Dir ordentlich die Kante zu geben, schliesslich kannst Du nicht mehr fahren. Nach dem 5. Bier und 7. Uzo faengst Du an, voellig sinnfreies Zeug zu labern, z. B. darueber zu philosophieren warum Baeume immer im Weg stehen. Ob Du dieses Thema zu diesem Zeitpunkt sinnfrei findest, oder nur deine Zuhoerer, sei allerdings dahingestellt...;-)
38	Author	Vero	15 Sep 06 11:43

Comment		"Einkopplung" Das scheint es im Englischen leider nicht als Substantiv zu geben. Zumindestens verzweifelte schon eine Informatikerin, ein Ingenieur und eine Physiker an der Übersetzung. Und wie übersetzt man "Der Quantensprung im Whiskeyglas" ins Gälische?
39	Author	EMVler	15 Sep 06 11:44

Comment		Vero, es tut mir leid, aber das Zeug, so ich es laberte, würde ich auch nur als sinnlos bezeichnen. Das deutsche 'Sinn' hat nun einmal mehrere Bedeutungen, es kann in mehr als nur einem Sinn gebraucht werden (wie man hier sieht). :-) Ich empfehle http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GS2925...
40	Author	Peter <de>	15 Sep 06 11:47

Comment		Sinnlos: pointless and sinnfrei: meaningless, then? I don't suppose it would always work, though. I just came across a "zukunftsorientiert" heating unit - maybe I'll just call it "modern".
41	Author	Archfarchnad -gb-	15 Sep 06 11:48

Comment		Peter : Warum nicht etwas weniger fürstlich, dafür aber ein bischen heiterer :-) Verkehrte Welt (Heinrich Heine) Das ist ja die verkehrte Welt, Wir gehen auf den Köpfen! Die Jäger werden dutzendweis' Erschossen von den Schnepfen. Die Kälber braten jetzt den Koch, Auf Menschen reiten die Gäule; Für Lehrfreiheit und Rechte des Lichts Kämpft die katholische Eule. [...]
42	Author	Norbert Juffa	15 Sep 06 11:48

Comment		Mein Angstgegner ist "legacy mode" (if x is set to y, the device is put into legacy mode ... und tut so, als wäre es die 1.0-Version).
43	Author	Harald S	15 Sep 06 11:57

Comment		@ Peter Ich bin mir wohl bewusst, dass Sinn verschiedenste Bedeutungen hat, und der Unterschied zwischen sinnfrei und sinnlos nicht eindeutig ist. Sinnfrei bedeutet fuer mich, dass ich ganz bewusst (insofern war mein Beispiel wohl nicht sehr gut gewaehlt) Bloedsinn rede, einfach weil ich keine Lust habe, mein Hirn einzuschalten. @Archfarchnad: that would be my interpretation, yes. The problem to distinguish between the two arises, as far as I can say, as sinnlos implies "meaningless" - "ohne Sinn". However, I think that in colloquial German, it is very often used in the context of pointless. "Sinnlos" can be both meaningless and pointless, but "sinnfrei" can only be meaningless.
44	Author	vero	15 Sep 06 11:58

Comment		Sinnlos = senseless? That preserves the ambiguity, doesn't it?
45	Author	Joe W	15 Sep 06 12:05

Comment		Schööön, Norbert! Danke! Aber so etwas wenig fürstliches wie 'ärschlings' (das war's, worauf ich hinaus wollte) konnte eben nur unser Fürscht in einen poetischen Zusammenhang bringen ... ;-)) tigger und Vero: Danke fürs Haarespalten (so muß ich das nicht immer tun ;-) ) - ich bin ja durchaus lernwillig!
46	Author	Peter <de>	15 Sep 06 12:08

Comment		Joe W - Now I'm confused I always thought that senseless relates more to the actual senses (pain, smell, hearing), e.g. to beat someone senseless. I did not know (as Leo says) that it can also mean pointless, or even unconscious. Can you say "a senseless discussion"? (OT/aren't you in cambridgeshire? am currently in cambridge..)
47	Author	vero	15 Sep 06 12:16

Comment		Ich habe jetzt schon öfter gehört, daß Wellness im deutschen falsch benutzt wird. Könnte mir bitte jemand den Unterschied zwischen dem deutschen und dem englischen Wellness erklären? Danke schon mal.
48	Author	Sprudelgolem	15 Sep 06 12:24

Comment		lol Willkommen am Institut für Tetrapilotomie (das ist die Kunst, ein Haar in vier Teile zu spalten, falls jemand seinen Eco nicht brav gelesen hat resp. im Griechischunterricht nicht aufgepasst)! Hopfen und Malz und Perlen vor die Säue, erklär das mal jemand der Alltagswelt, in der 99,7% der Menschen den Unterschied zwischen "scheinbar" und "anscheinend" nicht kennen. seufz
49	Author	tigger	15 Sep 06 12:40

Comment		Perlen vor die Säue gibt es m. E. wortwörtlich auch auf Englisch.
50	Author	Hans	15 Sep 06 12:44

Comment		für mich ist "sinnfrei" eine ironisierende Version von "sinnlos". Wenn ich von etwas behaupte, es sei "dezent sinnfrei",kann man davon ausgehen, daß ich es als vollkommen blödsinnig eingestuft habe.
51	Author	Chaja	15 Sep 06 12:51

Comment		"advanced". I translate software a lot, and whenever it gets to those "advanced options" that you reach by clicking on the "advanced" button and I have to use the standard Microsoft term "erweiterte Optionen", just because everyone else does it and people are so used to it, I cringe and get a tummy ache. (Take a deep breath.) Thanks for listening.
52	Author	AndreaP	15 Sep 06 13:02

Comment		Archfarchnad, "zukunftsorientiert" heating unit - maybe they had global warming in mind, i.e. the heating unit will pack up in about 10 years when nobody will need a heater anymore. "-bar" being added to any old verb in German to make an adjective meaning the noun can do that. Adding -able to any old verb in English just doesn't really work. Another nice one is "ermöglichen" without indirect object...dieses Gerät ermöglicht die einfach Eingabe von Daten. I always make someone up who is enabled, but does anyone know of a less free way of dealing with that?
53	Author	tanja1	15 Sep 06 13:04

Comment		@Sprudelgolem - try checking the archives for Wellness, or see this recent discussion: *related discussion:*Public Viewing
54	Author	Archfarchnad -gb-	15 Sep 06 13:04

Comment		I really can't get a grip on 'schon' in the sense of 'schon nach drei Jahren hatte er sich zum Chef aufgearbeitet' and am seriously beginning to doubt that there is anything in English for this.
55	Author	Hayek	15 Sep 06 13:37

Comment		It only took him 3 years to ...
56	Author	La Folie	15 Sep 06 13:52

Comment		alright, alright, how about 'wir möchten Sie bereits jetzt aufmerksam machen auf die in drei jahren anstehende sowieso' then
57	Author	hayek	15 Sep 06 13:55

Comment		alright, alright, how about 'wir möchten Sie bereits jetzt aufmerksam machen auf die in drei jahren anstehende sowieso' then
58	Author	hayek	15 Sep 06 13:56

Comment		sorry for the double posting another one: Bereits in 2003 hatten die Verkaufszahlen sich verdreifacht
59	Author	obiedobe	15 Sep 06 14:00

Comment		that was certainly by far the stupidest way to unveil an alter ego.
60	Author	obieyek	15 Sep 06 14:03

Comment		LK, "zukunftsorientierte Investitionen", not bad. But you are a native speaker of a language that has such essential concepts as "forward planning", aren't you? Eni, "leverage" allerdings.
61	Author	tanja1	15 Sep 06 14:14

Comment		Ich hasse "Angebot", und zwar nicht als Angebot im Rahmen von Ausschreibungen oder so etwas, sondern dieses Universalangebot, das Angebot, das jeder Laden im Angebot hat, das Produkt- und Serviceangebot, das serviceorientierte Dienstleistungsangebot und das angebotsorientierte Beratungsangebot. Tschuldigung, musste mal raus.
62	Author	nachfrageorientiert	15 Sep 06 14:22

Comment		Berbeiter und bearbeiten sind zwei meiner Lieblinge. Das Wort "Bereich" mit all seinen Facetten finde ich auch immer wieder häßlich. Ach so ja, und der "Verantwortliche" ist auch einer meiner Lieblingsfeinde.
63	Author	SoSo	15 Sep 06 14:28

Comment		Der 'Berbeiter' soll natürlich ein Bearbeiter sein. ;o)
64	Author	SoSo	15 Sep 06 14:29

Comment		Oder, auch immer wieder gern genommen: Excellence. Wie im Beispiel aus meiner aktuellen Übersetzung: If we chase perfection, we can catch excellence. Na super!
65	Author	Eni	15 Sep 06 14:43

Comment		I mostly do technical automotive translation and there are a lot of little words that drive me crazy because they could be any number of things. Context doesn't always help and the pictures provided usually don't offer that much insight. One is "Halterung". It could be bracket, fastener, mount, clip, retainer...there are a few words like and they come up all the time. I also dislike "jeweils" and "dabei. Sometimes they just don't fit in the English sentence. And one that gets on my nerves is "sinngemäß". I guess it's not the word so much as the sentence it always comes up in. In a lot of these manuals, the author will describe how a part is removed. Then, instead of describing the full installation procedure, it will just say "Der Einbau erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge" or some variant of that phrase. Several other translators worked here and used these translation memories before me, so there are so many different translations of that phrase floating around out there and I don't really like how any of them sound. It's even worse when they tack on "dabei ist folgendes zu beachten" at the end of it.
66	Author	Nicole <AE>	15 Sep 06 15:00

Comment		"...überzeugt durch..." und zum Glück nicht mehr so in Mode wie früher: "ganzheitlich"
67	Author	eastworld	15 Sep 06 15:16

Comment		Bin zwar kein Übersetzer, aber die (eigentlich sehr praktische) Wendung "in terms of" ist mir schon öfters bitter aufgestoßen ...
68	Author	willi winzig	15 Sep 06 15:25

Comment		@tanja1: bei Deinem Beispiel könntest Du doch einfach "facilitates" nehmen: The device/system/whathaveyou faciliates data entry/input. Oder "permits", wobei ich damit dann manchmal auch Schwierigkeiten habe, den Satz fortzusetzen. Wenn man verbal weiter schreiben kann, geht manchmal auch "makes it possible to"...
69	Author	JM	15 Sep 06 15:34

Comment		aus aktuellem Anlaß möchte ich auch noch "rudebox" nominieren - jedesmal, wenn jemand in Deutschland dieses Album kauft, erscheint eine Anfrage in leo, was das wohl bedeuten könnte. So ca. alle 2 Tage... JM, Recht hast du. Mir ist auf die Schnelle keiner der tatsächlichen Sätze eingefallen, mit denen ich immer zu kämpfen habe, da ist es dann meistens nicht so geradeaus.
70	Author	tanja1	15 Sep 06 16:22

Comment		@Stephanie "Ass backwards" simply means "total umgekehrt". My father loved that expression. Can you possibly say in German "Im Arsch umgekehrt."?
71	Author	Kate	15 Sep 06 17:55

Comment		"Diplomingenieur" makes me groan. In the US, we have B.S. and M.S. and I'm not sure which one is the equivalent.
72	Author	Kate	15 Sep 06 17:57

Comment		@vero: Sorry to be slow to reply; I've been very busy this afternoon. Yes, one can have a senseless discussion, but it is, by definition as it were, a waste of time. And yes, I'm sitting just a few miles to the North of you. @Kate: Does "total umgekehrt" have the same kind of mild rudeness as "arse about face"?
73	Author	Joe W	15 Sep 06 18:16

Comment		@joe W I never associated "ass backwards" with rudeness.
74	Author	Kate	15 Sep 06 18:18

Comment		Being British, I have never come across the obviously American expression "ass backwards" before today, but it seemed to me that the most obvious British equivalent to it would be "arse about face", which is not the kind of expression one normally uses in polite company.
75	Author	Joe W	15 Sep 06 18:42

Comment		@Kate: lol That's the most groan-making query in LEO!
76	Author	tigger	16 Sep 06 21:53

Comment		I really hate "Forderung" and "Förderung" when we're talking about "differenzierte Unterricht" in primary school education!
77	Author	Sally	17 Sep 06 09:19

Comment		In addition to "ass backwards" I've also seen "bass ackwards", which is a transparent alteration of "ass backwards" in order to avoid the word "ass" which, while not truly vulgar, is generally to be avoided in polite company. "bass ackwards" is apparently quite common: Google returns 136,000 hits for "bass ackwards" and 208,000 for "ass backwards".
78	Author	eric (new york)	17 Sep 06 10:04

Comment		Ich bin kein Übersetzer, muss aber so manches übersetzen. Ich kämpfe regelmäßig mit den deutschen Füllwörtern also, eigentlich, schon, irgendwie etc... Also eigentlich müsste man irgendwie schon wissen,..... Und Berufsbezeichnungen von Exportsachbearbeiterin bis Geschäftsführener Gesellschafter und Kaufmännischer Direktor und Geschäftsleitungsassistentin bis was weiß ich.
79	Author	wk.at	17 Sep 06 12:05

Comment		Given 13,700 hits for "arse about face", it is outnumbered 10:1 by "bass ackwards". I would never have guessed that!
80	Author	Joe W	18 Sep 06 10:07

Comment		"grundsätzlich" ist auch immer ein Problemfall finde ich
81	Author	maitai	18 Sep 06 10:24

Comment		Neugierig (wie üblich) - wäre "arse about tit" das gleiche wie "ass about face"? Wohl schon, oder?
82	Author	Poppidirk (de)	18 Sep 06 10:58

Comment		Sorry, make that "arse OVER tit".
83	Author	Poppidirk (de)	18 Sep 06 10:59

Comment		"Arse over tit" (also "arse over tip") is completely different. Basically, it means "upside down" as opposed to "back to front". It is almost always used in the context of a spectacular fall.
84	Author	Joe W	18 Sep 06 11:10

Comment		@Joe W, Thanks for that, you live and learn... @Kate: Diplom definitively is closer to a M.S. than a B.S. That is assuming that a M.S. takes longer than a B.S. A German Diplom takes usually at least 5 years, and hence should be definitively closer to a Masters. That is definitively the case in the UK and Australian system, don't know how different the US system is.
85	Author	vero	18 Sep 06 12:05

Comment		@ Kate: An "meiner" Uni werden die Maschinenbaustudentinnen nach erfolgreich beendetem Studium Master (of Engineering, soweit ich weiß), haben aber das gleiche Studium absolviert wie einige Jahre vorher diejenigen, die noch Dipl.-Ing. geworden sind. Das muss nicht unbedingt heißen, dass Master of engineering DIE korrekte Übersetzung ist, aber inhaltlich ist es bestimmt näher als BSc.
86	Author	karf	18 Sep 06 12:32

Comment		Mehr Probleme als Dipl.Ings macht mir meine Magistra in der Übersetzung, denn die hätte ich auch in vier Jahren kriegen können (wenn ich denn fleißiger gewesen wäre :)), es ist der erste akademische Abschluss, den ich erreichen konnte; andererseits könnte ich direkt ein Promotionsstudium anschließen und habe eine Magisterarbeit geschrieben, die nicht sowas Popliges auf 30 Seiten war wie die Bachelors heute. "Something between a Bachelor's and a Master's"?!
87	Author	tigger	18 Sep 06 13:09

Comment		@tigger: es gibt, zumindest in UK und Australien, eine Bachelor of Arts and Honours. Das ist ein BA, an dem ein viertes Jahr gehaengt wird, in dem man auch eine Abschlussarbeit schreibt. Soweit ich weiss, wird in der Regel bei Bachelor (3 Jahre) keine Abschlussarbeit geschrieben. Mit dem Honoursabschluss kann man, wenn er denn gut genug ist, direkt einen Doktor machen. Ich hab so ein Ding aus Australien, meine Abschlussarbeit war ca. 70 Seiten lang (ok, mit vielen Graphen etc, ca. 17 000 Woerter) und musste selbst erhobene Daten einschliessen. Bei meinem MSc hingegen hab ich nur poplige 10 000 Woerter schreiben muessen, und auch keine eigene empirische Forschung betreiben muessen. Es kommt halt schwer auf den Kurs an...aber evtl. ist der Honours Abschluss der Magistra am naechsten.
88	Author	vero	18 Sep 06 13:15

Comment		Stimmt, das klingt recht gut, vero. Dass ich 6 Jahre gebraucht habe, ist ja mein Problem, und die durchschnittliche Länge der Arbeit kommt auch hin. (Meine hatte 140 Seiten.)
89	Author	tigger, with something equivalent to a BA Hons :)	18 Sep 06 13:23

Comment		Zum Thema "Wellness" im Deutschen: Besonders ulkig finde ich es, in Kaufhäuser den Hinweis auf die Abteilung "Bad und Wellness" zu lesen ...
90	Author	willi winzig	18 Sep 06 13:37

Comment		Und wo bitte bleibt hier die deutsche Gammelfleischschwemme....? All diese Döner und Fettpeitschen, die sich als vermeintliche Spätlese plötzlich in aller Munde wiederfinden?
91	Author	Vogelgrippe	18 Sep 06 14:09

Comment		wobei
92	Author	hermarphromoose	18 Sep 06 14:10

Comment		OT: We say "ass over teakettle" in the US and I have always wondered: why teakettle?
93	Author	Selkie	18 Sep 06 14:23

Comment		Hi Selkie Do You know more concerning the teakettle than bevor? How come...let me know/i need to know.
94	Author	assamUK	18 Sep 06 14:33

Comment		@Selkie: could it be a humourous way of avoiding "ass over tits"?
95	Author	Andres	18 Sep 06 14:40

Comment		Ich quäle mich immer sehr mit "comfortable", (z.B. "I am comfortable with..."). Bringt mich jedes Mal wieder auf die Palme ;-)
96	Author	Kat	18 Sep 06 15:25

Comment		Das verdammte "kit". Zum Beispiel ein "sanitation kit". "Grundausstattung mit Gesundheitsartikeln"?? Schwerfälliger geht es nicht, aber mir fällt nichts besseres ein...
97	Author	Cat Fud	20 Sep 06 16:33

Comment		Or there's a tendency in German artspeak to use a German word and a Fremdwort together, although they mean the same thing, like "expressive Ausdruckskraft" or "auratische Austrahlung", or, a recent gem: "Dieses konzeptionelle Moment soll nicht mehr als 'begrifflich' bezeichnet werden." My daughter/collaborator and I call these "River Avons". By the way, did anyone mention Befindlichkeit?
98	Author	escoville	20 Sep 06 19:37

Comment		The problem I have with translating Diplomingenieur as M.S. is that the majority of American engineers have a B.S. while the majority of German engineers are Diplomingenieur. Not all that many Americans have an M.S. in Engineering. It isn't required for most jobs. I don't buy that German engineers are more educated.
99	Author	Kate	20 Sep 06 20:24

Comment		The problem I have with translating Diplomingenieur as M.S. is that the majority of American engineers have a B.S. while the majority of German engineers are Diplomingenieur. Not all that many Americans have an M.S. in Engineering. It isn't required for most jobs. I don't buy that German engineers are more educated. @ Kate Just my 2 paise! In India an engineer would be a B.E., then M.E./ M.Tech, and then, if he/ she survives the gruelling years, a PhD. :)
100	Author	minu	20 Sep 06 20:45

Comment		@minu That's the same as in the U.S., but most engineers stop with the B.S. It is a respectable degree and not easy to get, believe me, I have one.
101	Author	Kate	20 Sep 06 20:50

Comment		I believe you Kate. I come from a family of engineers and doctors. My 2 paise were, just in case if you happen to get a translation for an Indian client, then he/ she would not understand BS, but will identify immediately with a BE, ME/ M.Tech, PhD. :)
102	Author	minu	20 Sep 06 20:56

Comment		@Minu I don't work as a translator, but I often have difficulties explaining my degree to Germans. The only difference between my degree and a German degree, as far as I know, is that they have to write a Diplomarbeit. The company I worked for in the US had two senior research engineers who were, IMO, brilliant, one had a B.S. in Physics and the other a B.S. in engineering, no M.S. or Ph.D. By the way, I had a number of teaching assistants from India. They were very knowledgable. I think you must have a very good education system. And add to that that everyone is bi-lingual. Wow!
103	Author	Kate	20 Sep 06 21:26

Comment		Indeed we do! Thanks Kate. :)
104	Author	minu	20 Sep 06 21:59

Comment		-mäßig as in motorradmäßig, klassenarbeitsmäßig, modemäßig, einkaufsmäßig, ---- drives me up the wall.
105	Author	Sue	20 Sep 06 22:50

Comment		"A bunch of baloney"... wie soll ich in diesem Zusammenhang "bunch" übersetzen (dolmetschen)?
106	Author	Shoshy	20 Sep 06 22:57

Comment		“gebündeltes Geschwafel“ ?
107	Author	walker uk	20 Sep 06 23:47

Comment		@shoshy Ein Hafen Quatsch????
108	Author	Kate	21 Sep 06 07:44

Comment		@Kate: "The only difference between my degree and a German degree, as far as I know, is that they have to write a Diplomarbeit." Das ist aber kein kleiner Unterschied... so eine Diplomarbeit ist gerade für Ing-Studenten, die bis dahin eher weniger wissenschaftliche Arbeiten schreiben müssen, eine ganz schöne Hürde! Aber es stimmt natürlich, dass es "im richtigen Leben" für Ingenieure kaum darauf ankommt, ob sie wissenschaftliche Arbeiten mit theoretischem Anspruch verfassen können/verfasst haben. Wie für die meisten Berufe. :)
109	Author	tigger	21 Sep 06 08:22

Comment		@Tigger "Aber es stimmt natürlich, dass es "im richtigen Leben" für Ingenieure kaum darauf ankommt, ob sie wissenschaftliche Arbeiten mit theoretischem Anspruch verfassen können/verfasst haben. Wie für die meisten Berufe. :) " That's exactly what I meant. The next question is: do American universities recognize the Diplomingenieur as a M.S. or a B.S? Can he enter a Ph.D. program or does he have to complete an M.S. first? I'm just curious.
110	Author	Kate	21 Sep 06 10:07

Comment		Dass man eine wissenschaftliche Arbeit verfassen (schreiben) kann, ist nicht das, was es zu beweisen gilt, sondern daß man in der Lage ist, - eine wissenschaftliche Problemstellung selbständig zu formulieren (oft sogar erst zu finden), - dieses Thema zu bearbeiten, - das Relevante unter Berücksichtigung der neuesten Quellen zu rechercieren bzw. testen (bei den Ing.-Wissenschaften) und - die Ergebnisse dann in einer geeigneten Form darzustellen. - Oft wird auch verlangt, daß man Lehrmeinungen sowie die eigene Arbeit kritisch betrachtet. Insofern beudetet dieser Nachweis viel mehr als nur "kann der Student wissenschatlich schreiben?" Darum stellt die Abgabe einer wissenschaftlichen Arbeit schon eine Qualifikation dar, welche diejenigen, die keine Diplomarbeit machen müssen, nicht unter Beweis stellen müssen. (Sie müssen nur nachweisen, daß sie das Fach beherrschen.) Die zusätzliche Qualifikation einer solchen Arbeit sollte man schon honorieren.
111	Author	TM	21 Sep 06 12:24

Comment		Hast ja Recht, TM, aber darum geht es in diesem Faden nicht und deswegen wollte ich die Geschichte nicht so ausbreiten. Wir wollen jetzt nicht die unsägliche "mein Uni-Abschluss ist der einzig gescheite"-Diskussion vom Zaun brechen, die gibt es bei LEO oft genug. :) @Kate: Ich denke schon, dass die Dipl.-Ings. ins PhD-Programm dürfen, zu Hause wären sie ja auch zur Promotion zugelassen.
112	Author	tigger	21 Sep 06 13:57

Comment		"bunch of baloney": ein Haufen Unfug?
113	Author	willi winzig	21 Sep 06 15:20

Comment		"Funktions-..." functional ... function... Baaah
114	Author	eastworld	21 Sep 06 15:42

Comment		An M.S. in the US usually takes two years. The master's thesis is only part of this program. A decent amount of coursework is also required. Therefore, I would place Diplomingeniuer somewhere between B.S. and M.S.--more than a B.S. but not as much as an M.S. By the way, B.S. = Bull Shit, M.S. = More Shit, Ph.D. = Piled high and deep.:)
115	Author	Kate	21 Sep 06 16:24

Comment		@ Kate & tigger {:) nice one there, Kate}... Although someone has completed his/ her B.E (which is graduation in India), it is always looked at by the US universities as an 'under-graduate' degree. The students then have to apply for an MS (which is a graduate degree in the US), whereas an equvivalent M.E/ M.tech in India would be a 'post-graduate' degree!
116	Author	minu	21 Sep 06 20:00

Comment		@Minu But an undergraduate degree is perfectly respectable in the US. Most engineers have only a B.S. The minority have an M.S. I have a B.S. although I worked in sales and never really used it.:)
117	Author	Kate	21 Sep 06 20:03

Comment		--> But an undergraduate degree is perfectly respectable in the US. Most engineers have only a B.S. The minority have an M.S. I have a B.S. although I worked in sales and never really used it.:) <-- @ Kate Of course I agree with you here. But then again the cliche stays, the better educated almost always get/ are considered the better opportunity first! Besides the last 10 years have seen a heavy influx of Indian engineers and students applying for an US M.S degree. :) We Indians call it the 'brain drain theory' BTW! ;)
118	Author	minu	21 Sep 06 20:35

Comment		to the bachelor/master discussion on my german diplom there is noticed something like that: this diploma is appropriate to a masters degree including a one year thesis
119	Author	mh	22 Sep 06 11:58

Comment		Inszenierung, inszenieren aus akutem aktuellem Anlass
120	Author	Ghol ‹GB›	22 Sep 06 12:26

Comment		@Ghol Like in "raise a fuss" and other such things, or the "stage" sort, or literally?
121	Author	Archfarchnad -gb-	22 Sep 06 13:05

Comment		Another one which has been irritating me all morning: Kollege, when they aren't your colleagues but just someone with the same job. There is a limit to the "fellow sportsmen" or whatever you can put in one sentence.
122	Author	Archafrchnad -gb-	22 Sep 06 13:09

Comment		Makes me think of the way in which German lawyers address each other in official (and sometimes unofficial) letters - "Sehr geehrter Herr Kollege XX". I once was copied on a letter, in which a German lawyer actually wrote "Dear Mr. Colleague XX". 'nuff saaid.
123	Author	Poppidirk (de)	22 Sep 06 14:26

Comment		really it's really difficult, really fun, really wonderful, really great, really late, really commercial, really aggrivating..... and real a real commitment, a real arrangement, a real contract, a real guy Meiner Meinung nach kann man fast immer "really" und "real" einfach streichen - und der Satz ist viel aussagekräftiger. Etwas ist echt schwierig klingt längst nicht so schwierig als wenn es schwierig ist (ohne "echt").
124	Author	mumbo	22 Sep 06 16:48

Comment		@ Poppidirk (de) Is it: Herr Doktor Floerl/ Doktor Floerl?
125	Author	minu	22 Sep 06 18:39

Comment		@ mh Good for you! :)
126	Author	minu	22 Sep 06 18:40

Comment		@minu: yes it is goog. So if I have to translate my degree I will take this sentence @kate: I know german students who did a master programm with just a Vordiplom in German and I know Germans with a diplom who take part in a Ph.D. programm and did not have to take the master.
127	Author	mh	25 Sep 06 09:02

Comment		ups I meant "good" of course
128	Author	mh	25 Sep 06 09:36

Comment		Thanks mh.
129	Author	minu	25 Sep 06 23:00

Comment		mein Unwort für die Übersetzung ins Deutsche kommt aus dem Marketing: "customer devotion" (=Kundenergebenheit)???
130	Author	Matti	24 Apr 07 12:47

Comment		"-abschluß", "Abschluß-" zB: Vertragsabschluß, Abschlußdatum sind meine "strug(g)lies"
131	Author	susch_at (312830)	24 Apr 07 13:52

Comment		"Abwicklung" "abwickeln"... I want to run a mile every time I see them. What about "Kundeneifer" for customer devotion, or "Kundentreue", although I know loyalty and devotion are not necessarily the same thing?
132	Author	edalelass	24 Apr 07 15:26

Comment		Das ist zwar kein taufrischer Faden mehr, aber macht nichts :) Mein Favorit ist das Anhängsel "...mäßig", wo es nichts zu suchen hat; etwa bei "standardmäßig". Das ist kein gutes, sondern saumäßiges Deutsch.
133	Author	Chris (AT)	24 Apr 07 15:28

Comment		Okay, is jetzt schon wieder eine Weile her seit der Diskussion aber vielleicht geht es ja wieder los. Ich hasse das Wort "Leistung". Wenn man keinen Kontext hat ist es einfach unmöglich zu wissen was die jetzt bloß meinen. Mir wird immer kotzübel wenn ich das sehe ;-)
134	Author	BesciNY	18 Aug 08 02:51

Comment		I imagine this thread, though now slackened, will be never-ending - but I've only just discovered it. @ Anne (#9) - if you use Langenscheidt, what do you expect?
135	Author	gs	15 Mar 09 15:53

Comment		"nachhaltig, kompetent, interdisziplinär" Ich hasse diese Wörter!
136	Author	Manrico	15 Mar 09 16:14

Comment		reanimating a great thread Does anybody else have trouble with "begleiten", at least when we're not talking about evenings at the opera or escort services?
137	Author	the kat (387522)	04 Nov 09 14:09

Comment		oh the kat, "begleitende Kontrolle" is standard in our projects!
138	Author	ad.joe (236303)	04 Nov 09 14:10

Comment		a double whammy - since "Kontrolle" is also always so much fun to deal with...
139	Author	the kat (387522)	04 Nov 09 14:13

Comment		stylisch - Da krieg ich Augenkrebs von
140	Author	Martin	04 Nov 09 14:32

Comment		stylisch - Da krieg ich Augenkrebs von
141	Author	Martin	04 Nov 09 14:32

Comment		Was mich derzeit so stört: "von daher"! Jeder Reporter und jeder Sportler sagt das ununterbrochen!
142	Author	ad.joe (236303)	04 Nov 09 14:36

Comment		Or how about "Betrieb". That's a nasty one - especially since it can be anything from a farm to a factory to operations... Then the superlative: betriebseigen. shudder
143	Author	the kat (387522)	04 Nov 09 14:43

Comment		Betrieb? Oh, some people like: Praxisbetrieb, Dauerbetrieb, Testbetrieb, Notbetrieb, Betriebsumgebung, ....
144	Author	ad.joe (236303)	04 Nov 09 14:57

Comment		AAAAHHHGGGGG running away
145	Author	the kat (387522)	04 Nov 09 15:00

Comment		inhaltlich Themenkomplexe, -bereiche usw.
146	Author	Black Hills	04 Nov 09 15:00

Comment		Zusammenarbeit! Vielen Dank für die erfolgreiche Zusammenarbeit.
147	Author	bevalisch	04 Nov 09 15:01

Comment		Zusammenarbeit! Vielen Dank für die erfolgreiche Zusammenarbeit.
148	Author	bevalisch	04 Nov 09 15:05

Comment		@Martin (#140) "Da krieg ich Augenkrebs von" schauder
149	Author	starshine	04 Nov 09 16:08

Comment		Another vote for "nachhaltig" As in "Er war ein nachhaltiger Botschafter seines Landes" "He was a sustainable ambassador..." - give me a break! (I suppose it's supposed to mean something like "an ambassador who left an enduring impression/legacy/whatever)
150	Author	walker uk (237255)	04 Nov 09 17:10

Comment		Anything with "Sach-" or "Fach-". Unterschreiten entsprechend grundsätzlich Anything with "-mittel" German's inherent tendency to be vague ...
151	Author	Robuk (644349)	04 Nov 09 19:08

Comment		Rahmenbedingungen. Xy schafft die Voraussetzungen für yz.
152	Author	Stravinsky (637051)	04 Nov 09 19:30

Comment		Interesting how most of the posts so far seem to relate to translations FROM German!.... Surely there must be some other annoying features of English? :-O ...... :-)
153	Author	KinkyAfro (587241)	04 Nov 09 22:34

Comment		I am currently hating "vernetz*" in any form, verb, noun, adj., what have you, with a passion only rivaled by either "Fach" or "betreuen" in most of their variations. But then I have never been a fan of networking either.
154	Author	Selkie (236097)	04 Nov 09 22:56

Comment		How about design and feature on the one hand and Anlage and Leistung on the other (technical contexts)? It's always a problem if there are about 40 different meanings on the other side, it's like making eggs from an omelette (where is the smile clutching its hair? - oh, no hair - well then). My hate words contain -nah: zeitnah, küstennah (you never know from which direction they are looking).
155	Author	krazy_mom (D) (238333)	05 Nov 09 08:46

Comment		"Retain" nervt. Das wird alle Naslang verwendet und ist meist schwer zu übersetzen.
156	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	05 Nov 09 10:57

Comment		re #152: yes, or anything "im Rahmen von..."
157	Author	the kat (387522)	05 Nov 09 11:46

Comment		English words used in German but evidently with a slightly different meaning to that in English. related discussion: Dienstleistungen und Services - perceived difference? Just have a "serviceintensiv" :-( Wouldn't have thought of "retain" - really interesting to know what words are tricky the other way.
158	Author	CM2DD (236324)	05 Nov 09 12:27

Comment		durchsetzen "implement" often just doesn't cut the mustard... And "sich durchsetzen", for that matter! :-O EDIT: Actually, I'm probably thinking of "umsetzen" :-O. Often the same problem, though, about avoiding a dodgy "implement" :-)
159	Author	KinkyAfro (587241)	05 Nov 09 15:31

Comment		The difference between to implement and to deploy can sometimes be a challenge. Or resilience or the difference between idle and wait times. Or any form of legalese like included but not limited to.
160	Author	AGB (236120)	05 Nov 09 19:56

Comment		Hat schon jemand "wertig" genannt? Was bedeutet das, und wie übersetzt man das, und vor allem: wer hat es in Umlauf gebracht?
161	Author	ladygrey (235863)	05 Nov 09 21:46

Comment		I also hate and despise the words "Auftraggeber/-nehmer....
162	Author	the kat (387522)	06 Nov 09 10:16

Comment		ladygrey gleichwertig = gleicher Wert grenzwertig ist eine andere Geschichte
163	Author	ad.joe (236303)	06 Nov 09 12:18

Comment		Mein Lieblingsproblemwort ist noch nicht aufgetaucht: Rahmenbedingungen
164	Author	Jerry	06 Nov 09 13:03

Comment		doch, siehe #152... ;-)
165	Author	the kat (387522)	06 Nov 09 13:24

Comment		Jemand hatte "nachhaltig" genannt, da stimme ich voll zu. Ebensowenig ausstehen kann ich "zielführend".
166	Author	ray-c (408594)	06 Nov 09 13:28

Comment		ad.joe, ich meinte das ganz nackte "wertig", ohne Präfix. Siehe auch http://www.duden.de/definition/wertig Ich finde das Wort häßlich und nicht besonders aussagekräftig.
167	Author	ladygrey (235863)	06 Nov 09 13:46

Comment		@ladygrey: stimme dir zu. "Wertig" wird immer dann benutzt, wenn es um etwas nicht wirklich hochwertiges, aber eben auch nichts ganz ramschiges geht. Grade erst wieder im Baumarkt vom Verkäufer im Baumarkt um die Ohren gehauen bekommen: "nehmen Sie lieber dieses Laminat, das ist wertiger...".
168	Author	starshine	06 Nov 09 14:06

Comment		wertig tritt meist gesteigert auf als: wertiger
169	Author	ad.joe (236303)	06 Nov 09 14:11

Comment		Das empfinde ich anders, ad.joe, wie starshine schon sagt, es taucht in ungebeugter Form immer da auf, wo man mittelprächtige Qualität verbal aufmotzen will: "mit wertigen Hölzern furniert..."
170	Author	ladygrey (235863)	06 Nov 09 14:19

Comment		Geflügel on a menu - usually chicken, but not necessarily. Delicious poultry wings with lemon sauce anyone?
171	Author	CM2DD (236324)	09 Nov 09 15:03

Comment		#164, Jerry Doch, doch: #152. Ist aber gut zu sehen, dass nicht nur ich damit Schwierigkeiten habe! Auch schwierig: Rubrik. Zusammenarbeit. "Cooperation" sounds like you're twisting their arm, and "collaboration" always reminds me of "collaboration with the enemy".
172	Author	Stravinsky (637051)	09 Nov 09 17:05

Comment		rechtzeitig! Especially in a formal context...
173	Author	the kat (387522)	10 Nov 09 15:06

Comment		Hat schon jemand "Impressum" erwähnt?
174	Author	Birgila/DE (172576)	10 Nov 09 15:07

Comment		the kat, kennst Du den schönen Segler-Spruch, der immer dann gebraucht wird, wenn sich noch jemand anders auf dem Wasser befindet: Man führe das (Ausweich-)Manöver "eindeutig, entschlossen und rechtzeitig" durch! ;O)
175	Author	virus	10 Nov 09 15:23

Comment		launch - herausbringen, vorstellen, auf den Markt bringen, einführen... meh
176	Author	Attila the Nun	10 Nov 09 16:10

Comment		intern.
177	Author	Stravinsky (637051)	13 Nov 09 08:28

Comment		auszeichnen, ausgezeichnet, Auszeichnung... they get me every time...
178	Author	the kat (387522)	13 Nov 09 14:23

Comment		in eigener Sache.
179	Author	Stravinsky (637051)	13 Nov 09 14:48

Comment		How do you like "Schein"? Gib mir den Schein? Huuu? (And it's perhaps not a ticket and not a voucher and not a bank note!) Okay: Give me the paper, but paper is not in Leo for Schein.
180	Author	ad.joe (236303)	17 Nov 09 12:28

Comment		...und wenn der Schein trügt, dann wird's erst lustig... ;-)
181	Author	the kat (387522)	17 Nov 09 12:29

Comment		exposure
182	Author	Juni	17 Nov 09 15:38

Comment		enjoy - "genießen Sie" - BLA
183	Author	eastworld	18 Nov 09 11:56

Comment		zuständig, especially as a modifier (der zuständige Referent...) Actually, Referent sucks, too.
184	Author	the kat (387522)	18 Nov 09 12:42

Comment		der zuständige Referent Yes, indeed. Yuck! That's what I'd call a "double whammy"! :-)
185	Author	KinkyAfro (587241)	18 Nov 09 12:45

Comment		A "bsw." stuck in every other sentence/phrase - drives me up the wall :-) as does "zeitnah" at times.
186	Author	Carly-AE (237428)	18 Nov 09 12:52

Comment		zur sinnlos-sinnfrei-debatte: sinnlos - it doesn't make sense sinnfrei - it's even not supposed to make sense
187	Author	Elsa	18 Nov 09 22:00

Textlink-Werbung
-	Informationen über das neue Iphone
-	Ihre neue Digitalkamera von Quelle
-	Windows Mobile Geräte mit o2 Handyvertrag (XDA und PDA) Zu den Handy Angeboten, PDA Zubehör

Generated by dictQuery on leonue4 - Copyright © LEO GmbH 2006-8