Advertisement

LEO \| Dictionaries: \| Forum

Sonderzeichen
Lautschrift

gap

del

ins

comment

ins

del

ä Ä ö Ö ü Ü ß

Deutsch
Monophthonge

ɛ ɪ ɔ ɶ ø ʏ

Diphthonge

au̯ ai̯ ɔʏ̯

Konsonantensystem

ç ʤ ŋ ʃ ʀ ʁ ʒ

Englisch
Monophthonge

ɛ ɜ ɪ ɔ ʊ ə ɑ ɐ ɒ æ

Konsonantensystem

ŋ θ ʃ ʒ ç ʍ ɹ ɻ ɫ ɾ

Diakritische Zeichen

ˈ ː

Eingabehelfer deaktivieren

Help

German missing

This thread has 29 replies.

	snafu [Amer.] fam.
Sources	That was before some snafu at the gate forced us to deplane on the tarmac.
Comment	Snafu ist doch hier als Schimpfwort gebraucht, oder? Wie würdet ihr das übersetzen?
Author	Silvi72 (614657)	05 Nov 09 00:38

Comment		Situation Normal: All Fucked Up übersetzen muss man das wohl nicht, oder? ;-)
1	Author	dude (253248)	05 Nov 09 00:40

Comment		Ah! Danke! Nun verstehe ich die Abkürzung, aber wie übersetze ich das am besten ins Deutsche? "Idiot" ist da nicht stark genug, oder? Aber eine ähnliche Abkürzung für ein deftiges Schimpfwort kenne ich nicht. Bin für jede Idee dankbar.
2	Author	Silvi72 (614657)	05 Nov 09 00:54

Translation		Schlamassel
Sources		They left us in snafu. = Sie ließen uns im Schlamassel stecken.
Comment		Oxford-Duden Germnan Dictiionary - s.v. snafu
3	Author	Hajo (286770)	05 Nov 09 00:59

Comment		Ja, die Übersetzung mit "Schlamassel" habe ich auch gefunden. Aber in diesem Fall handelt es sich ja um ein Nomen bzw. genauer eine Personenbezeichnung, die in der Übersetzung verlangt wird.
4	Author	Silvi72 (614657)	05 Nov 09 01:01

Comment		Vielleicht: "irgendsoein (Scheiß-)Dienstbeflissener" - weiß nicht, wie ungehobelt Du werden willst. Keine besonderen Vorkommnisse: alles scheiße - ist irgendwo Militär-Jargon.
5	Author	wundertype.de (243076)	05 Nov 09 01:10

Translation		Schlamassel-Heini
Comment		Schlamassel-Schlemihl könnte ebenfalls als Personenbezeichnung fungierem. Schlamassel und Schlemihl sind in Wahrigs Wörterbuch zu finden. Heini = blöder Kerl Andernfalls würde ich obiges "(Dienst)beflissener' gutheißen :" irgendsoein bestußter Dienstbeflissener"
6	Author	Hajo (286770)	05 Nov 09 03:27

Comment		snafu wird nicht als Personenbezeichnung verwendet; ich nehme an, es geht hier um eine Situation, die das Aussteigen auf der Rollbahn verursacht hat.
7	Author	dude (253248)	05 Nov 09 03:33

Comment		Ich verstehe es so, dass aufgrund einer plötzlich eintretenden Änderung der Situation am Gate (Bombenalarm? Vogelschwarm? Ölspur?) alle aussteigen mussten.
8	Author	kedi31 (394684)	05 Nov 09 08:01

Translation		blöder Fehler
Comment		dämlicher Mist "snafu" bezeichnet keine Person.
9	Author	Brigitte Hilgner	05 Nov 09 08:17

Comment		ich glaube in dem zusammenhang geht's schon um eine person #5 und #6 sind sehr nah am ziel (bin ami)
10	Author	moonset	05 Nov 09 08:48

Comment		SNAFU is a situation (the S!), never a person. You could paraphrase the sentence: That was before some mess-up/hodgepodge/accident/incident/hassle (etc.) at the gate forced us to deplane on the tarmac.
11	Author	B	05 Nov 09 08:54

Comment		moonset, in WELCHEM Zusammenhang? Bisher wissen wir nur, daß es am Tor ein "snafu" gab, was sie zwang, irgendwas zu tun. Daß es sich um eine Person handeln soll, wissen wir nur von Silvi, die bisher ja nicht wußte, was ein "snafu" ist (was ja nicht schlimm ist). Ohne weiteren Kontext denke ich nicht, daß "snafu" hier völlig unüblich als Bezeichnung einer Person verwendet wird.
12	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	05 Nov 09 08:55

Comment		Hi #12. Sind sie aus den USA? (Es geht um [Amer.] fam.) Fuer mich (bin Ami) koennte es immer noch um eine Person gehen. Bin gespannt ... I would happy to explain it to you, if necessary. (Ganz nebenbei (und ganz Fehl am Platz), das was Sie schreiben ist immer mehr als redenswert) Peace
13	Author	moonset	05 Nov 09 09:25

Comment		http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snafu&page=3 SNAFU ist immer die Beschreibung einer Situation. "Wie üblich ist alles beschissen" (Ich bitte, die Wortwahl zu entschuldigen) oder "Hier herrscht der ganz normale Wahnsinn". Ami oder nicht, das stimmt einfach so nicht, dass es eine Person sein kann. BTW: Hier ist der ganze Abschnitt zu finden: http://readrosemary.blogspot.com/2009/08/yet-another-teaser.html
14	Author	kedi31 (394684)	05 Nov 09 09:30

Translation		Is Brigitte Hilgner, Silvi72?
Comment		In that case, I'm very, very wrong and sorry. I didn't realize those 2 entries could be from the same person (because the handles are different). I would love to know. Peace
15	Author	moonset	05 Nov 09 09:35

Comment		@14 ... es koennte Faelle geben (sicherlich ganz wenige), besonders weil es um [Amer.] fam. geht. But, I may have made a big mistake, if Brigitte Hilgner = Silvi72. Das haette ich nicht wissen koennen.
16	Author	moonset	05 Nov 09 09:39

Comment		moonset, das [Amer.] fam. hat gar nichts zu sagen. Wenn ich überlege, was die Leute da alles so angeben ... Und nein, Ich denke nicht, daß Silvi und Brigitte eine Person sind.
17	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	05 Nov 09 09:41

Comment		B.L.B. Bubb, alles klar. Habe gerade alles wieder durchgelesen ... Sie haben Recht. Außerdem steht 601295 neben Ihrem Verfassername.. ;-) Also ... ich schweige.
18	Author	moonset	05 Nov 09 10:41

Comment		Ich meinte B.L.Z. Bubb in #18 (nicht B.L.B. Bubb). Sorry.
19	Author	moonset	05 Nov 09 10:45

Comment		Auch aus meiner Sicht ist hier keine Person gemeint, sondern irgendein ein blödes Vorkommnis.
20	Author	Jalapeño (236154)	05 Nov 09 10:49

Comment		There ist an excellent Canadian punk group called SNFU.
21	Author	dr. dark	05 Nov 09 12:08

Comment		For what it's worth, I have never encountered "snafu" used to refer to a person, only to a situation.
22	Author	SD3 (451227)	05 Nov 09 12:17

Translation		GAU
Comment		ist zwar keine direkte Übersetzung, dafür aber inhaltlich vielleicht transferierbar...?
23	Author	Alex_T (587110)	05 Nov 09 12:59

Comment		GAU ist der größtmögliche anzunehmende Unfall und nicht der alltägliche Wahnsinn. Ich finde diese Übersetzung nicht passend.
24	Author	kedi31 (394684)	05 Nov 09 13:05

Comment		also GAU und "all fucked up" sind jetzt für mich nicht sehr weit auseinander...
25	Author	Alex_T (587110)	05 Nov 09 13:05

Comment		Vielleicht auch nur "Havarie"? "Blöder Vorfall"? "Unglück"? "Unfall"? Je nachdem, was wirklich passiert ist.
26	Author	Andrej (249995)	05 Nov 09 13:10

Translation		Durcheinander
Comment		(As a noun.) a snafu = ein Durcheinander some snafu at the gate = irgendein Durcheinander am Gate close? [insert obvious jokes about me]
27	Author	moonset	05 Nov 09 13:49

Comment		Wow, danke für die vielen Kommentare. Da habe ich ja eine ganze Lawine losgetreten. Und nein, ich bin nicht Brigitte. Nachdem ich alles durchgelesen habe, denke ich, dass ich tatsächlich auf der falschen Fährte war. Aus dem Kontext lässt sich nicht erschließen, ob eine Person oder eine Siutation gemeint ist. Das Flugzeug landet, dann kommt zitierter Satz und dann ist die Landebeschreibung auch schon vorbei und es geht mit ewas anderem weiter. Aber nach allem, was ich jetzt von euch gehört habe, denke ich auch, dass es sich um die Situation handelt. Also: "Chaos am Gate" it is!
28	Author	Silvi72	05 Nov 09 19:11

Comment		Snafu is always a situation A person would be a " Puzzlewit." :-))
29	Author	Helmi (U.S.) (236620)	05 Nov 09 19:22

Textlink-Werbung
-	Informationen über das neue Iphone
-	Ihre neue Digitalkamera von Quelle
-	Windows Mobile Geräte mit o2 Handyvertrag (XDA und PDA) Zu den Handy Angeboten, PDA Zubehör

Generated by dictQuery on leonue1 - Copyright © LEO GmbH 2006-8