Klicken Sie hier!
Advertisement
LEO | Dictionaries:     | Forum
Direction: <>
Deutsch Instructions
  • Sonderzeichen
  • Lautschrift
Close
gap   B   I del   ins   comment   ins   del   ä  Ä  ö  Ö  ü  Ü  ß 
Deutsch
Monophthonge
ɛ  ɪ  ɔ  ɶ  ø  ʏ 
Diphthonge
au̯  ai̯  ɔʏ̯ 
Konsonantensystem
ç  ʤ  ŋ  ʃ  ʀ  ʁ  ʒ 
Englisch
Monophthonge
ɛ  ɜ  ɪ  ɔ  ʊ  ə  ɑ  ɐ  ɒ  æ 
Konsonantensystem
ŋ  θ  ʃ  ʒ  ç  ʍ  ɹ  ɻ  ɫ  ɾ 
Diakritische Zeichen
ˈ  ː 
Eingabehelfer deaktivieren

home Navigation

- Einführung
- Forum home
- Search all
- Anleitung
Login
Login
Password


Save data for auto login



Registration
Lost password
 
HilfeHelp

 

white-knuckled  
SourcesThe carrier bag hung from my shoulder, my fingers white-knuckled on the strap.
CommentLeo gibt für "white-knuckled" nervenaufreibend an. Aber Finger können doch nicht nervenaufreibend sein?
AuthorSilvi72     (614657) 05 Nov 09 00:59
CommentSchau mal hier nach: http://www.dict.cc/?s=white-knuckle

Wie wär's mit: "..., meine Finger aufgeregt am Gurt/Riemen."
1AuthorNorby     (170989) 05 Nov 09 01:13
CommentIch nestelte nervös am Gurt herum.
2Authorwundertype.de     (243076) 05 Nov 09 01:16
CommentMeine Knoechel werden weiss, wenn ich meine Faust fest zudruecke/mich an was festkralle.

Daher koennte es sein, dass gemeint ist, dass sich derjenige in deinem Satz (vor Angst) am Riemen/Gurt seiner Tasche festkrallt.
Wenn die 'Angst' in deinen Kontext passt, passt das auch irgendwie wieder mit nervoes.

Vorschlag: ... krallte ich mich nervoes an meinem Gurt fest.
3Authorronjaraeubertochter05 Nov 09 02:28
CommentEtwas freier übersetzt:
"..., meine Finger hielten krampfhaft den Gurt fest."
oder:
"..., meine Finger krallten sich in den Gurt."
4AuthorNorby     (170989) 05 Nov 09 03:40
CommentNorbys Vorschläge könnte man in diesen Satz sogar unter Verwendung einer vergleichbaren Partizipialkonstruktion einbauen:

"..., meine Finger (krampfhaft) in den Gurt gekrallt."
5AuthorCalifornia81     (642214) 05 Nov 09 07:58
Comment"krampfhaft" ist gut. Das nehme ich. Das passt dann ja auch mit der wörtlichen Übersetzung von Nr. 3. Vielen Dank!!
6AuthorSilvi7205 Nov 09 19:02
Textlink-Werbung
- Informationen über das neue Iphone
- Ihre neue Digitalkamera von Quelle
- Windows Mobile Geräte mit o2 Handyvertrag (XDA und PDA)
Zu den Handy Angeboten, PDA Zubehör
Generated by dictQuery on leonue1 - Copyright © LEO GmbH 2006-8