Advertisement

LEO \| Dictionaries: \| Forum

Sonderzeichen
Lautschrift

gap

del

ins

comment

ins

del

ä Ä ö Ö ü Ü ß

Deutsch
Monophthonge

ɛ ɪ ɔ ɶ ø ʏ

Diphthonge

au̯ ai̯ ɔʏ̯

Konsonantensystem

ç ʤ ŋ ʃ ʀ ʁ ʒ

Englisch
Monophthonge

ɛ ɜ ɪ ɔ ʊ ə ɑ ɐ ɒ æ

Konsonantensystem

ŋ θ ʃ ʒ ç ʍ ɹ ɻ ɫ ɾ

Diakritische Zeichen

ˈ ː

Eingabehelfer deaktivieren

Help

New entry for LEO

This thread has 2 replies.

New entry	to shout +acc. [Aust.] coll.
	einen ausgeben / spendieren
Related new entry	a shout - ???
Examples/ definitions with source references	ENGLISH 1. from: http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl (AustralE, NZE)to buy drinks or food for sb in a bar, restaurant, etc. (a)I’ll shout - what are you drinking? (b)Who’s going to shout me a drink? 2. from: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=73179&dict=CALD [T + two objects] Australian informal to buy a drink for someone (c)I'll shout you a drink. 3. from: http://dictionary.reference.com/browse/shout Australian. to treat (another) to a drink, meal, amusement, or the like. GERMAN 1. from: http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/index.html?gerqry... spendieren, für andere bezahlen (a) eine Runde Bier ausgeben 2. from: http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=ausgeben salopp: eine Runde Bier, Schnaps spendieren (b) Gib mal einen aus! (c) Er musste einen ausgeben.
Comment	Well, it also exists as noun: 1. from: http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl (BrE, informal) a person’s turn to buy drinks: What are you drinking? It’s my shout. 2. from: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=73178&dict=CALD (UK informal) a set of drinks for a group of people, or a particular person's turn to buy them: Would you like another drink? It's my shout since you bought the last ones. 3. from: http://www.asapsports.mobi/interview/39556.html Well, when it's his shout, we go to McDonald's. And when it's my shout, we go to the Daniel's steakhouse Somehow I can't think of a good German expression right now. Any ideas/suggestions?
Author	vege-matey	29 Oct 09 20:03

Comment		@vege-matey It’s my shout : "Ich gebe einen aus" / "Die Runde geht auf mich" / "Es/Das geht auf meine Kappe" When it's his shout ... : "Wenn er (mit bezahlen) an der Reihe ist" / "Wenn er (mit bezahlen) dran ist" / "Wenn er bezahlen muss" / "Wenn's auf seine Kappe geht" / "Wenn er blechen muss"
1	Author	geggert	03 Nov 09 18:15

Suggestions		a shout coll. - eine Runde ausgeben / schmeißen
Context/ examples		1. from: http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=runde in gespendetes Glas für jeden eines bestimmten Kreises, eine Lage: eine R. (Bier, Schnaps) ausgeben, bestellen, spendieren, salopp schmeißen 2. from: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~eine%20Runde%20schmeisse... etwas spendieren; jemanden einladen (a) "Das Spiel kann beliebig oft wiederholt werden. Sieger gibt es keinen, wer zuerst kotzt, hat verloren. Wer am Ende die meisten Bierdeckel hat, muss die nächste Runde schmeißen"; (b) "Wir haben es anscheinend geschafft, der Alte nörgelt nicht mehr und hat bei der Taufe sogar eine Runde geschmissen" (c) "Ich geb' 'ne Runde Bier aus!"
Comment		@geggert: this is exactly what i was lookin for. thx ;-)
2	Author	vege-matey	04 Nov 09 23:01

Textlink-Werbung
-	Informationen über das neue Iphone
-	Ihre neue Digitalkamera von Quelle
-	Windows Mobile Geräte mit o2 Handyvertrag (XDA und PDA) Zu den Handy Angeboten, PDA Zubehör

Generated by dictQuery on leonue4 - Copyright © LEO GmbH 2006-8