LEO forums

New entry	heddle rod [textil.]
	Litzenstab
Examples/ definitions with source references	Verifikation durch Internetquellen: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German/Litzenstab www.bildwoerterbuch.com/.../hochwebstuhl.php resp. www.bildwoerterbuch.com/.../high-warp-loom.php www.iwf.de/iwf/res/mkat/others/bp/04000012739910000000.pdf Quotations: Deutsch: Inhalt des Films [...] Anschließend wird die Kette in den Webkamm eingezogen. Die Schlingen für den Litzenstab werden mit einem eigenen Faden hergestellt. Die fertige Kette wird auf den Kettbaum gewickelt und zum Webstuhl getragen. English: Summary of the Film [...] The warp is then threaded through the reed. The loops for the heddle rod are made with threads of their own. The hished warp is wound on the warp beam and carried to the loom.
Comment	Ein Litzenstab bezeichnet bei einem mechanischen Webstuhl eine hölzerne oder mitunter eherne Rute, die dazu dient, die Kettfäden anzuheben und durch Ketthebung/Kettsenkung ein Fach (Zwischenraum) zu schaffen, durch das die Schussfäden getrieben werden können. Leider enthalten meine Wörterbücher (zweibändiges Langenscheidt, PONS, bilingual LONGMAN) das Wort weder im Englischen noch im Deutschen. Weitere Quellen zusätzlich zu den Internetadressen, vor allem aus der Literatur, gerne erwünscht! Zusätzlich bitte ich um Kennzeichnung mit den Kürzel "textil." für ein Fachterminus aus der Tuchherstellung. Vielen Dank.
Author	Shannon	04 Nov 09 23:07

Comment		Damit keine Verwirrung aufkommt: Fehler beim Kopieren des Testes auf dem PDF-Dokument: "finished warp" statt "hished warp". (Zudem ist es natürlich der Terminus, also einEN Fachterminus) Weitere Fehler einfach gnädiglich übersehen! ;-)
1	Author	Shannon	04 Nov 09 23:19

Textlink-Werbung
-	Informationen über das neue Iphone
-	Ihre neue Digitalkamera von Quelle
-	Windows Mobile Geräte mit o2 Handyvertrag (XDA und PDA) Zu den Handy Angeboten, PDA Zubehör

Navigation