Advertisement

LEO \| Dictionaries: \| Forum

Sonderzeichen
Lautschrift

gap

del

ins

comment

ins

del

ä Ä ö Ö ü Ü ß

Deutsch
Monophthonge

ɛ ɪ ɔ ɶ ø ʏ

Diphthonge

au̯ ai̯ ɔʏ̯

Konsonantensystem

ç ʤ ŋ ʃ ʀ ʁ ʒ

Englisch
Monophthonge

ɛ ɜ ɪ ɔ ʊ ə ɑ ɐ ɒ æ

Konsonantensystem

ŋ θ ʃ ʒ ç ʍ ɹ ɻ ɫ ɾ

Diakritische Zeichen

ˈ ː

Eingabehelfer deaktivieren

Help

New entry for LEO

This thread has 2 replies.

New entry	carving knife [tech.]
	Schnitzmesser
Examples/ definitions with source references	to carve = schnitzen knife = Messer bisherige Übersetzung: Tranchiermesser. Meines Wissens nach ist der Gebrauch von carving knife als Schnitzmesser deutlich naheliegender als der eingetragene Begriff "Tranchiermesser". Quelle: Englischlehrer vor 20 Jahren in meiner Schulzeit.
Author	Leonardo75	07 Nov 09 08:27

Comment		Das sagen die LEO-Hinweise, die du vielleicht überlesen hast: "Bitte belegen* Sie beide Seiten Ihres Vorschlags unbedingt mit Wörterbuchdefinitionen oder Kontextbeispielen. Vorschläge, die nicht ausreichend belegt* sind, werden von uns gelöscht, da wir mit unserem Mini-Team nicht in der Lage sind, umfangreiche Recherchen zu Einsendungen durchzuführen." Für Ihre Recherche hier einige Links zu kostenlos verfügbaren Online-Wörterbüchern: Merriam-Webster Online Bartleby Collection of various online references including American Heritage Dictionary, Roget's Thesaurus, Columbia Encyclopedia, King James Bible, etc. OALD Oxford Advanced Learner's Dictionary CALD Cambridge Advanced Learner's Dictionary Bertelsmann/Wahrig 'Wörterbuch Deutsche Sprache' bzw. 'Die deutsche Rechtschreibung' DWDS Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts * "belegen"= die entsprechenden Stellen in deutschen-deutschen und englisch-englischen Wörterbüchern heraussuchen und in die Maske einkopieren. Dann Beispiele für den Gebrauch des Begriffs in beiden Sprachen (aus Büchern, Zeitschriften, Aufsätzen etc.) hinzufügen.
1	Author	Birgila/DE (172576)	07 Nov 09 11:14

Context/ examples		http://images.google.com/images?hl=de&source=hp&q=%22carving+knife%22...
Comment		In diesem Fall ist es IMHO nicht mit einer Wörterbuchsuche getan. Nach einem Blick in die Google-Bildersuche würde ich sagen, die Verwendung ist 50%/50%. Also Leonardo, wenn Du es eingetragen haben willst, trag ein paar vernünftigen Quellen zusammen. Bau- und Heimwerkermärkte wären z.B. eine gute Quelle. Die Meinung Deines Lehrers ist auch nur eine Meinung und für einen Wörterbucheintrag kein ausreichender Beleg.
2	Author	CJ unplugged	07 Nov 09 11:38

Textlink-Werbung
-	Informationen über das neue Iphone
-	Ihre neue Digitalkamera von Quelle
-	Windows Mobile Geräte mit o2 Handyvertrag (XDA und PDA) Zu den Handy Angeboten, PDA Zubehör

Generated by dictQuery on leonue1 - Copyright © LEO GmbH 2006-8