Advertisement

LEO \| Dictionaries: \| Forum

Sonderzeichen
Lautschrift

gap

del

ins

comment

ins

del

ä Ä ö Ö ü Ü ß

Deutsch
Monophthonge

ɛ ɪ ɔ ɶ ø ʏ

Diphthonge

au̯ ai̯ ɔʏ̯

Konsonantensystem

ç ʤ ŋ ʃ ʀ ʁ ʒ

Englisch
Monophthonge

ɛ ɜ ɪ ɔ ʊ ə ɑ ɐ ɒ æ

Konsonantensystem

ŋ θ ʃ ʒ ç ʍ ɹ ɻ ɫ ɾ

Diakritische Zeichen

ˈ ː

Eingabehelfer deaktivieren

Help

Translation correct?

This thread has 2 replies.

Source language term - correct?	Faszination erwecken/ jmd dazu bringen sich für etwas zu faszinieren
	to catch so's fascination
Examples/ definitions with source references	He "caught" my fascination by telling about his home country.
Comment	Ist das irgendwie sinnvoll oder nur total daneben? Alternativvorschläge erwünscht! Meine Ideen wären noch: He made me being fascinated of his home country by telling about it. Oder: He got me fascinated by telling about his home country. Oder: He sparked my fascination by telling about his home country. Thanks!
Author	Kleinod	07 Nov 09 12:02

Comment		The only proposal that doesn't work is the made me being fascinated one. Personally I would have said caught my imagination but that is purely a subjective preference.
1	Author	Robbie	07 Nov 09 12:28

Comment		Thanks a lot!
2	Author	Kleinod	07 Nov 09 13:45

Textlink-Werbung
-	Informationen über das neue Iphone
-	Ihre neue Digitalkamera von Quelle
-	Windows Mobile Geräte mit o2 Handyvertrag (XDA und PDA) Zu den Handy Angeboten, PDA Zubehör

Generated by dictQuery on leonue1 - Copyright © LEO GmbH 2006-8