Start
Die Anwendung (,App') steht kostenlos zur Verfügung.
Bitte beachten Sie, dass das Herunterladen nur aus dem Android
Browser heraus möglich ist. Es stehen folgende Möglichkeiten für
das Herunterladen zur Verfügung:
Falls Sie einen Barcode-Leser auf Ihrem Smartphone installiert haben
(s. ggfs. Schritt 10), können Sie den Download bequem durch Ablichten
des Codes auf den Bezugsseiten vornehmen.
Nach dem Herunterladen erscheint das LEO-Icon
in der Programmliste. Um das Icon dem persönlichen Auswahlmenü
hinzuzufügen (s. Abbildung), berühren Sie es in der Programmliste so
lange, bis ihr persönliches Auswahlmenü erscheint und schieben es dort
an die gewünschte Position.
Anmerkung: Die Bilder der Anleitung können von der Darstellung
auf Ihrem Smartphone abweichen.
Funktionsumfang
-
Die Inhalte der LEO-Wörterbücher werden im selben Umfang
bereitgestellt wie auf der Originalplattform dict.leo.org
-
Die Links zu weiterführenden Informationen (Verbtabellen,
Aussprache etc.) stehen auf der Android-Plattform zur Verfügung,
soweit die Plattform die zu Grunde liegende Technik unterstützt
(für Flash-basierte Informationen liegt keine Unterstützung vor).
-
Im Gegensatz zu den vorangehenden Versionen werden nun auch
die Informationen aus dem Umfeld der Suche (Orthographisch ähnliche
Wörter, Forumsdiskussionen) angezeigt. Weiterhin besteht die
Möglichkeit sich während der Zeicheneingabe Wortvorschläge
angezeigen zu lassen. Die Erweiterungen werden in den
Schritten 6 und 8 näher ausgeführt.
-
In der aktuellen Version werden die Treffer in den Ergebnissen
nicht hervorgehoben
(Fettdruck) und es existiert keine Rückverlinkung der Ergebnisse.
- Für die ebenfalls zur Verfügung stehenden Angebotsteile
Forum
und
Trainer
finden Sie unter den voranstehenden Links getrennte Anleitungen.
Abb. 1
LEO Startbildschirm und Suchrichtung
Der Startbildschirm enthält in der obersten Zeile von links nach rechts
- die Eingabemaske
- den Löwen mit der Lupe, über den die Suche gestartet werden kann
- die Suchrichtung, angezeigt durch Text und/oder Löwen. Durch
Antippen erhalten Sie die Auswahl der Suchrichtung, s. Abb. 2.
Im Modus 'auto' wird automatisch die Suchrichtung gewählt, für die
sich mehr Resultate ergeben.
Unterhalb dieser Zeile sind die wichtigsten Charakteristika der
Wörterbuchfunktion aufgelistet. Um andere Werte als die durch die
Voreinstellungen zu wählen
(z. B. um ein anderes Wörterbuch als das angebotene zu benutzen), tippen
Sie das Menüsymbol Ihres Smartphones an.
Abb. 2
Abb. 1
Abb. 2
Konfigurieren
Nach Antippen des Menüsymbols Ihres Smartphones erscheint das
Hauptmenü wie im unteren Teil von Abb. 1 dargestellt.
Neben der Funktionsauswahl (Vokabeltrainer, Forum) enthält das
Hauptmenü die Punkte:
-
Wörterbücher: Auswahl des gewünschten Wörterbuchs
-
Eingabe löschen: Erspart das zeichenweise Löschen der letzten
Eingabe im Suchfeld.
-
Zugangsdaten: Bietet die Möglichkeit, sich für den personalisierten
Bereich der App anzumelden (s. Anleitung zum
Forum,
Schritt 6).
Da sich im Hauptmenü nicht alle Einstellungsmöglichkeiten
unterbringen lassen, wurde ein Teil der Konfigurationsmöglichkeiten ins
über Mehr erreichbare Untermenü (Abb. 2) ausgelagert:
-
Ergebnisdarstellung: Hierüber stellen Sie ein, ob Sie die
traditionelle Tabellendarstellung (Voreinstellung) oder die
Listendarstellung für die Ergebnisanzeige bevorzugen.
-
Eingabeoptionen: Diese erlauben die Aktivierung der
Android-Suchbox und die Anzeige von Wortvorschlägen bei
der Eingabe, s. Schritt 6.
-
Einstellungen Chinesisch: In diesem Punkt können Sie die Darstellung
für chinesische Resultate wählen (Langzeichen, Kurzzeichen, Pinyin).
-
Zugang löschen: Wenn das Gerät z. B. einen anderen Nutzer erhält,
können Sie hierüber Ihre persönlichen Zugangsdaten sowie ggfs. Ihre
Vokabeln auf dem Gerät löschen (s.
Forum,
Schritt 7).
-
Info: Umfasst die Versionsnummer der App sowie Kontaktmöglichkeiten
zu den Entwicklern und zur LEO GmbH.
-
Hilfe: Enthält eine Kurzanleitung zur Bedienung der App.
-
Anwendung schließen: Beendet die Leo-App.
Abb. 1
Abb. 2
Integration von LEO in die Android-Suche
Sie können eine Suche in LEO direkt über die Android-Suche
(Abb. 1, mit 'Google' ausgefülltes Suchfeld) vornehmen, wenn Sie
LEO als "durchsuchbares Angebot" definiert haben. Es werden Ihnen
in diesem
Fall während der Eingabe des Suchbegriffs Vorschläge unterbreitet,
die Ihnen ggfs. Tipparbeit ersparen.
Das Vorgehen für die Integration ist
Smartphone-abhängig, erfolgt aber im Wesentlichen wie in den
beiden Beispielen dargestellt:
- Beispiel: Nexus One
Menü -> Suchen -> Menü -> Sucheinstellungen -> Durchsuchbare
Elemente
und dort LEO antippen
- Beispiel: Milestone
Menü -> Einstellungen -> Suchen -> Durchsuchbare Elemente
und dort LEO antippen
Abb. 3
Auch der Suchvorgang bzw. die Anzeige der Vorschläge während der
Zeicheneingabe ist vom Smartphonetyp abhängig:
- Beispiel: Nexus One
Falls Sie die Suche nach Ihrer Eingabe auf LEO beschränken wollen,
dann tippen Sie das 'g' auf blauem Grund an und wählen im sich
öffnenden Fenster 'Leo' aus (Abb. 1). Abb. 2 zeigt die
LEO-Vorschläge nach der Eingabe von 'gehe', von denen Sie ggfs.
den passenden antippen. Ohne Beschränkung auf LEO erhalten Sie
Vorschläge aus allen definierten Suchangeboten.
- Beispiel: Milestone
Es ist keine Beschränkung auf ein bestimmtes Suchangebot möglich,
Sie erhalten Vorschläge aus allen definierten Suchangeboten. Der
unterste Vorschlag in Abb. 3, 'gehenna', stammt, wie leicht am
Lupenicon erkennbar, nicht von LEO.
Anmerkung: Es werden nur LEO-Vorschläge aus dem ausgewählten
Wörterbuch unterbreitet (Default: Deutsch-Englisch).
Abb. 1
Abb. 2
Suche
Zur Eingabe eines Suchworts tippen Sie das Eingabefeld an. Sie können
den Suchbegriff entweder über die nach dem Antippen erscheinende
virtuelle oder über die physikalische Tastatur Ihres Smartphones
eingeben (Abb. 1). Schicken Sie die Eingabe durch Berühren des
unmittelbar neben der Eingabemaske platzierten Suchicons bzw. über die
Absendetaste Ihres Smartphones ab.
Für den Fall, dass Ihr Smartphone diese Möglichkeit unterstützt:
Die Anwendung geht automatisch auf eine waagerechte Darstellung
über, wenn Sie Ihr Smartphone quer halten.
Falls Ihr Smartphone Spracheingabe unterstützt und Sie die im
nächsten Schritt beschriebene Option Suchbox verwenden
eingeschaltet haben, so können Sie nach Antippen des Mikrophonsymbols
(Abb. 2, rechts neben der Lupe) auch den Versuch unternehmen, das
gesuchte Wort per Sprache in die Suchmaske zu übertragen. Der Erfolg
des Versuchs hängt von der Qualität der Spracherkennungssoftware und
der Deutlichkeit Ihrer Aussprache ab ...
Falls Ihr Smartphone eine Suchtaste besitzt (in den Abbildungen
die Lupe rechts unten), dann können Sie für (weitere) Suchen diese
antippen: Der Fokus (Cursor) wird dadurch in das Eingabefeld
gesetzt und es öffnet sich zudem die virtuelle Tastatur (wie in
Abb. 1, ohne Eingabe). Haben Sie die Suchbox aktiviert,
s. Schritt 6, so erscheint im Display eine Darstellung wie in Abb. 2.
Es entfällt damit ggfs. die Notwendigkeit, die letzte Eingabe zu
löschen.
Abb. 1
Android-Suchbox und Eingabevorschläge
Über die beiden Punkte der Eingabeoptionen (s. Schritt 3,
Untermenü) lässt sich das Eingabeverhalten modifizieren:
-
Suchbox verwenden: Bei Verwendung der Suchbox wird das
Eingabefeld für jede
Suche neu, d. h. leer angeboten. Bei aktivierter Suchbox
können Sie Ihre Eingabe auch per Sprache vornehmen, sofern Ihr
Smartphone Spracheingabe unterstützt (s. Schritt 5). - Bei
deaktivierter Suchbox bleibt der Suchbegriff so lange
erhalten, bis er per Löschtaste oder Eingabe löschen
(s. Schritt 3) entfernt wird.
-
Wortvorschläge: Die angebotenen Vorschläge hängen von der
Verwendung der Suchbox ab: Ist die Suchbox
aktiviert, so werden Ihnen während der Eingabe des Suchbegriffs
Einträge des ausgewählten Wörterbuchs angezeigt, die mit den
eingegebenen Zeichen beginnen (Abb. 2). Bei deaktivierter
Suchbox werden Ihnen während der Eingabe des Suchbegriffs
Wörter angeboten, die eine "gewisse Nähe" zur bislang eingegebenen
Zeichenfolge besitzen. Welche Wörter Ihnen angeboten werden, hängt
vom verwendeten Eingabemodul (Tastatur) ab, das Sie eingestellt
haben (Abb. 3). - Bei deaktivierten Wortvorschlägen
werden keinerlei Vorschläge unterbreitet (unabhängig von der
Verwendung der Suchbox).
Abb. 2
Abb. 3
Ergebnisse I
Die Ergebnisse erscheinen je nach vorgenommener
Ergebnisdarstellung (s. Schritt 3) in der von dict.leo.org
gewohnten Tabellenanordnung (wie in den Abbildungen dargestellt)
oder einer Listendarstellung, in der alle
Übersetzungen gebündelt, unter dem für diese Übersetzungen gleichen
Suchbegriff angezeigt werden. Die Ergebnisse sind in drei
Rubriken unterteilt:
-
Unmittelbare Treffer: Ergebnisse, die außer dem Suchbegriff
höchstens "unwichtige" Wörter umfassen, wie Artikel von
Substantiven.
-
Weitere Treffer: Ergebnisse, die den Suchbegriff im Rahmen von
weiterem Kontext enthalten, z. B. innerhalb von Beispielen,
bzw. die in der auf 20 Ergebnisse begrenzten Rubrik
Unmittelbare Treffer nicht Platz finden (s.
Erläuterungen zur Ergebnisgliederung).
-
Informationen aus dem Umfeld der Suche: Die Ergebnisse dieser
Rubrik umfassen mögliche Grundformen flektierter Eingabewörter,
orthographisch ähnliche Wörter und Forumsbeiträge, die den
Suchbegriff enthalten.
Ergebnisse III
Weiterführende Informationen
Für viele Wörter der Ergebnisanzeige existieren zusätzliche
Informationen, wie Bedeutungshinweise, Flexionstabellen oder die
Aussprache. In der Tabellendarstellung der Ergebnisse tippen
Sie auf das gewünschte Wort, um zu den weiterführenden Informationen
zu gelangen. In der Listendarstellung ist der Auswahlvorgang
zweistufig, wie in der Hilfe beschrieben.
Falls eine Aussprache für den ausgewählten
Begriff vorhanden ist, kann diese über das Lautsprechersymbol unterhalb
der Eingabemaske abgerufen werden. Der daneben positionierte "Merklöwe"
(mit Bleistift) erlaubt das Speichern des ausgewählten Begriffs
für das Vokabeltraining (s. Anleitung zum
Trainer)
Download: Barcodeleser
Klicken Sie auf das Market-Symbol Ihres Smartphones und geben Sie
im Suchfeld "barcode" ein. Wählen Sie eine der angebotenen Apps
aus und tippen Sie unten auf Installieren, anschließend auf
Bestätigen. Das Programm befindet sich nun in Ihrer
Programmliste. Sobald Sie die Barcode-Applikation starten, wird die
Kamera Ihres Smartphones aktiviert, Ihr Bildschirm wird zum
Kameradisplay. Richten Sie die Kameralinse auf den einzuscannenden Code
und wählen Sie nach erfolgtem Einlesen die Option
Browser öffnen. Der Market wird gestartet und
sucht nach der LEO-App. Setzen Sie wie in Schritt 2 beschrieben
fort.
|
