Abb. 1
Abb. 2

Sammeln von Vokabeln im Smartphone

Geben Sie im Wörterbuch ein Suchwort ein, z. B. Löwe und fordern Sie die Übersetzung an (Abb. 1). Tippen Sie anschließend auf den Eintrag, den Sie abspeichern wollen, z. B. lion. Sie erhalten die zusätzlichen Informationen zu diesem Eintrag angezeigt (Abb. 2), und können über den "Merklöwen" links neben dem Lautsprechersymbol den Speichervorgang auslösen. Es erscheint die Rückfrage, ob Sie die Speicherung wirklich durchführen wollen, und wenn Sie diese bestätigen, wird der Eintrag in Ihren allgemeinen Wortschatz (Alle Wörter) übernommen.

Abb. 1
Abb. 2

Anmelden und Synchronisieren

Neben dem im letzten Schritt beschriebenen Sammeln von Vokabeln, können Sie Ihre Vokabelsammlung im Smartphone auch durch Synchronisieren mit Ihren Web-Wortschätzen erweitern. Eigene Web-Wortschätze setzen eine eigene Kennung (Login und Passwort) voraus, unter der Sie die Wortschätze gesammelt haben. Besitzen Sie noch keine Kennung, so können Sie sich diese (ausschließlich) in der Web-Version über die Registrierung besorgen (s. auch die Anleitung des Trainers).
Synchronisieren setzt naturgemäß voraus, dass Sie mit Ihrem Smartphone online sind. Ist dies der Fall, so klicken Sie im Trainermenü zuerst den Punkt Zugangsdaten an (Abb. 1), und geben Sie im sich öffnenden Fenster Ihre Kennungsdaten ein. Nach erfolgter Speicherung öffnen Sie erneut das Trainermenü und klicken den Punkt Synchronisieren an. Wenn Sie die Aktion im sich öffnenden Fenster bestätigen,

• werden die Wortschätze zwischen Smartphone- und Web-Sammlung sowie
• die Lernstatistiken zwischen den beiden Sammlungen

abgeglichen. Insbesondere werden sämtliche Wortschätze, die in Ihrer Web-Sammlung existieren, auf Ihr Smartphone herunter geladen (vgl. nächsten Schritt). - Sind Sie bereits angemeldet, so brauchen Sie den Anmeldeschritt vor dem Synchronisieren selbstverständlich nicht durchführen.

Abb. 1
Abb. 2

Auswahl von Einstellungen, Wortschätzen und Lernverfahren

Nach Start der Trainerfunktion und Synchronisieren könnte die Übersicht über Ihre Wortschätze in etwa so wie in Abb. 1 aussehen: Neben dem standardmäßig in Ihrem Smartphone-Trainer vorhandenen Wortschatz Alle Wörter, stehen die aus der Web-Sammlung heruntergeladenen zusätzlichen Wortschätze zur Verfügung - im Beispiel L1, L2 usw.
Um die Lerneinstellungen vorzunehmen, öffnen Sie das Trainermenü und wählen die Abfragerichtung an, bzw. Mehr, um die Auswahlmöglichkeiten zu Sortierung und Abfragemenge zu erhalten (im Sortiermodus ,nach Lernfortschritt' wird die Reihenfolge intern berechnet, sie realisiert in etwa ein "Karteikastenprinzip").
Nachdem Sie die Lerneinstellungen ausgewählt haben, tippen Sie die gewünschten Wortschätze an (die daraufhin farblich hervorgehoben werden) und danach auf Weiter. Es wird Ihnen die Auswahl der Lernmmodi angezeigt (Abb. 2). Diese werden in den folgenden Schritten beschrieben.

Abb. 1
Abb. 2

Abfrageverfahren: Einprägen

Für ein erstes Vertrautmachen mit dem Vokabular bietet sich das Einprägen an. Entsprechend Ihrer Auswahl wird Ihnen eine Seite einer Vokabel angeboten (Abb. 1) und nach Antippen des Vokabelfelds wird Ihnen die Lösung angezeigt (Abb. 2). Tippen Sie das Vokabelfeld ein weiteres mal an, wird zur nächsten Vokabel fortgeschaltet.
Das Einprägen wird so lange (zyklisch) fortgesetzt, bis Sie es durch Antippen des 'x' rechts oben beenden. Sie erhalten dann eine Statistikanzeige analog zu der im folgenden Schritt beschriebenen. Als "Nebeneffekt" verlieren neue, bislang nicht geübte Vokabeln diesen Status, wenn Sie diese zum Einprägen auswählen.

Abb. 1

Abfrageverfahren: Lösung anzeigen

Analog zum Einprägen wird Ihnen eine Seite einer Vokabel angeboten (Abb. 1) und nach Antippen des Vokabelfelds um die Lösung ergänzt (Abb. 2). Zusätzlich können Sie mittels der beiden unten stehenden Felder anzeigen, ob Sie die Lösung wussten oder nicht.
Die Vokabeln mit nicht gewusster Lösung werden Ihnen nach Abfrage aller (verbliebenen) Wörter wieder vorgelegt. Die Abfragewiederholungen enden, wenn Sie alle Wörter gewusst haben oder das 'x' (Abbruch + Speichern) rechts oben antippen. Sie erhalten dann eine Statistik (Abb. 3), die über die Zahl der (nicht) gewussten Vokabeln Auskunft gibt und die für die Abfrage gewählten Einstellungen auflistet. Die korrekten bzw. fehlerhaften Antworten beeinflussen gegebenfalls die Anordnung und Auswahl der Vokabeln beim nächsten Abfragen (s. Schritte 4).

Abb. 1

Abfrageverfahren: Lösung eingeben

Es wird Ihnen eine Seite einer Vokabel angeboten sowie ein Eingabefeld, in das Sie Ihre Lösung eingeben (Abb. 1). Nach Antippen von 'Lösung überprüfen' erhalten Sie bei korrekter Antwort eine Anzeige analog zu Abb. 2, im Fehlerfall analog zu Abb. 3, mit Angabe der korrekten Lösung. Bzgl. Beendigung des Abfragevorgangs und Statistikdaten s. Schritt 6.

Hinweise:

• In dieser Version des Trainers gibt es keine Möglichkeit, die Striktheit bei Überprüfung der Lösung einzustellen (im Gegensatz zum Web-Trainer). Die Überprüfung ist "strikt", d. h. es wird auf korrekte Eingabe von Akzenten, Umlauten, Artikeln u. ä. geprüft.
• Bitte stellen Sie ggfs. die Sprachversion Ihres Gerätes auf Englisch ein, wenn in der von Ihnen gewählten Sprachversion Umlaute, Buchstaben mit diakritischen Zeichen (é, à etc.) und Ligaturen (ß) nicht angezeigt werden (bei längerem Antippen des Grundbuchstabens auf der Tastatur). Für kyrillische und chinesische Schriftzeichen müssten Sie ggfs. geeignete Eingabehilfen installieren.

Abb. 1
Abb. 2

Abfrageverfahren: Buchstabensalat

Es wird Ihnen eine Seite einer Vokabel angeboten sowie die Buchstaben des Lösungsworts in zufälliger Anordnung und ein Eingabefeld, in das Sie die korrekt geordneten Buchstaben eingeben. Nach Antippen von 'Lösung überprüfen' erhalten Sie einen Korrektheitshinweis (Abb. 2). Bei falscher Lösung wird Ihnen zusätzlich die korrekte Lösung angezeigt. Bzgl. Beendigung des Abfragevorgangs und Statistikdaten s. Schritt 6.

Abfrageverfahren: Lösung korrigieren

Es wird Ihnen eine Seite einer Vokabel angeboten sowie ein Eingabefeld, das den Lösungsvorschlag anzeigt. Dieser kann korrekt oder fehlerhaft sein. In ersterem Fall tippen Sie direkt 'Lösung überprüfen' an, in letzterem nehmen Sie zuvor die Korrektur im Eingabefeld vor. Bei falsch eingegebener Lösung wird Ihnen die korrekte Lösung angezeigt. Bzgl. Beendigung des Abfragevorgangs und Statistikdaten s. Schritt 6.

Web-Navigation des Trainers -
die aktuelle Smartphoneversion
realisiert die ersten vier Hauptpunkte
ganz bzw. teilweise

Einschränkungen gegenüber der Web-Version

Die erste Version des Trainers weist gegenüber der Web-Version u. a. folgende Einschränkungen auf:

• Sie können sich auf dem Smartphone nicht den Inhalt von Wortschätzen anzeigen lassen,
• Sie können keine neue Wortschätze definieren,
• Sie können keine Wörter aus den Wortschätzen löschen oder sie mit Kommentaren versehen,
• Das Abfrageverfahren ,Übersetzung zuweisen' steht nicht zur Verfügung, da es sich mit kleinen Displays nur schlecht umsetzen lässt,
• Die Druckfunktion für Wortschätze steht nicht zur Verfügung,
• Sie können Abfragevorgänge nicht noch einmal wiederholen, weil keine Historie geführt wird,
• Sie können die Funktionen rund um den Lernbereich mit Übungen und Lektionen nicht nutzen, da sich die vorliegende Version rein auf die Vokabeltrainer-Funktion konzentriert.

Auch wenn die obige Liste umfangreich erscheint, so sollten die aufgeführten Punkte im Allgemeinen keine wesentliche Beschränkung für das Üben darstellen. Unabhängig davon ist es sicher sinnvoll, seine Wortschätze hin und wieder in der Web-Version zu strukturieren (Durchsicht, Verteilung auf mehrere Wortschätze, Kommentieren und Löschen von Vokabeln, etc.).