|
Erläuterungen zur Ergebnisgliederung
|
|
Generelle Strukturierung
Die Ergebnisanzeige der Wörterbuchsuche gliedert sich in die
Sektionen (Reihenfolge des Auftretens)
Die Resultate für Unmittelbare Treffer und Weitere Treffer
sind wiederum nach Ergebniskategorien ('Substantive',
'Verben', 'Wendungen', 'Beispiele' etc.) unterteilt und in den Kategorien
alphabetisch geordnet. Für die alphabetische Anordnung bleiben Artikel
('the', 'der', 'eine' etc.) sowie Platzhalter ('so./sth.', 'etw.' etc)
unberücksichtigt.
Existieren für eine Sektion keine Ergebnisse, so wird dies durch eine
entsprechende Zeile in der Ergebnisübersicht angezeigt ("Keine
unmittelbaren Treffer" etc.).
Unmittelbare Treffer
Unmittelbare Treffer sind solche, die mit den vorgegebenen
Suchwörtern übereinstimmen, ggfs. erweitert um Platzhalter
('etw.', 'so./sth.') und/oder Artikel ('der', 'eine').
Unter der Überschrift Unmittelbare Treffer erscheinen in
einzelnen Fällen nicht alle, sondern nur eine intern
festgelegte Maximalzahl derartiger Treffer. Existieren mehr als
die Maximalzahl unmittelbare Treffer, so werden in diesem
Ergebnisabschnitt Treffer aus jeder Wortkategorie (Substantive,
Verben etc.) angezeigt, die unmittelbare Treffer enthalten.
Auch wenn eine einzelne Wortkategorie eine Vielzahl
unmittelbarer Treffer aufweist, werden dadurch - selbst
bei niedriger Bildschirmauflösung - alle Wortkategorien unmittelbar
oder mit geringem Scrollaufwand sichtbar (s. Beispiel unten).
Dieser Aspekt gewinnt u. a. im Zusammenhang mit der stetig
steigenden Zahl von Zugriffen über Geräte mit kleinen Displays
(Smartphones, PDAs, webfähige Handys) immer mehr an Bedeutung.
Passen nicht alle unmittelbaren Treffer in den obersten
Ergebnisabschnitt, so werden alphabetisch weiter hinten auftretende
Treffer (ggfs. vor anderen Ergebnissen) unter Weitere Treffer
eingeordnet. Ob alle unmittelbaren Treffer einer Wortkategorie
angezeigt werden, lässt sich aus der hinter der Wortkategorie
angezeigten Angabe '(x of y)' ersehen: Falls x = y, dann
haben alle Treffer Platz gefunden.
Die folgende Abbildung zeigt, dass bei den Ergebnissen für das
Suchwort 'die', im Deutsch-Englisch-Wörterbuch nur 12 von 31
Substantiven unter unmittelbare Treffer angezeigt werden.
Bei Anzeige aller 31 Treffer, würden die Treffer für die Kategorien
Verben, Adjektive/Adverbien, Präpositionen/Pronomen weit nach
unten geschoben. Die restlichen Substantive führen die Liste der
weiteren Treffer in der entsprechenden Kategorie an.
Bei Mehrwortsuche werden diejenigen Ergebnisse unter Unmittelbare
Treffer eingeordnet, in denen sämtliche Wörter der Suche auftreten.
Da in einer Mehrwortsuche häufig flektierte Wörter auftreten, werden auch
solche Ergebnisse gelistet, bei denen die Grundformen von Suche und
Ergebnis übereinstimmen.
Auf Grund der Übereinstimmung von Suchwörtern und Ergebnisse in den
Grundformen 'Katze', 'sein' und 'grau', werden für die Eingabe
,Katze ist grau' folgende Treffer geliefert:
|
Mögliche Grundformen
Besteht der Suchbegriff aus einem einzigen Suchwort (abgesehen von
Artikeln oder Platzhaltern), so werden in dieser Sektion Grundformen
angezeigt, die aus dem
Suchwort abgeleitet werden können. Anklicken des ersten Links für eine
Grundform liefert die Wörterbucheinträge, Anklicken des zweiten
Links die zum Wort gehörige Flexionstabelle. Die folgende Abbildung
zeigt die Sektion mit den Ergebnissen für die Eingabe von ,reiche'.
|
Weitere Treffer
Wie oben erwähnt, treten in dieser Sektion in jeder Ergebniskategorie
ggfs. zuerst unmittelbare Treffer auf, die in der gleichnamigen
Sektion keinen Platz gefunden haben (s. Abbildung oben für die
Ergebniskategorie 'Substantive'). Anschließend werden bei Einzelwortsuche
Treffer gelistet, die das Suchwort im Kontext enthalten. Für die
alphabetische Anordnung dieser Treffer werden Wörter von untergeordneter
Wichtigkeit (Artikel, Pronomen, Präpositionen u. ä.) nicht
berücksichtigt. Sucht man etwa nach ,Leben', so zeigt sich der
Anfang der Ergebniskategorie Wendungen/Ausdrücke folgendermaßen:
Bei den Treffern 1 bis 4 besitzen die vor ,Leben' auftretenden
Wörter untergeordnete Wichtigkeit, die Anordnung richtet sich damit
primär nach ,Leben' und den Folgewörtern. Sind diese gleich, wie
bei den Treffern 1 und 2 bzw. 10 und 11, so wird (sekundär) nach der
englischen Seite sortiert.
Bei Mehrwortsuche werden die Treffer, die die meisten Übereinstimmungen
mit Suchworten aufweisen, in ihrer Kategorie zuoberst gelistet. Es werden
nur Ergebnisse aufgeführt, die ungefähr die Hälfte der Suchwörter
enthalten, mindestens jedoch zwei.
Bei Übereinstimmung in weniger Suchwörtern wäre die Wahrscheinlichkeit
zu gering, dass Suchvorgabe und Treffer einen inhaltlichen Bezug haben.
Das folgende Beispiel zeigt die Ergebnisse für eine Suche nach
,unentschuldigt fehlen schule'. Der erste Treffer enthält alle
drei Suchwörter (das erste davon flektiert), es folgt eine mögliche
Grundform von 'schule' (Imperativ des Verbs 'schulen'), gefolgt von den
Treffern, die zwei der drei Suchwörter enthalten. Die Wörter 'in' und
'der' besitzen untergeordnete Wichtigkeit, weshalb ,häufiges
Fehlen in der Schule' als relevanter Treffer gewertet wird.
|
Informationen aus dem Umfeld der Suche
Stammnutzer sind bereits damit vertraut: Den Abschluss der Ergebnisanzeige
bilden Informationen aus dem Umfeld der Sucheingabe. Die zusätzlichen
Informationen gliedern sich in die Abschnitte
-
orthographisch ähnliche Wörter im Englischen und Deutschen,
-
mögliche Grundformen in beiden Sprachen; dieser Abschnitt bildet
eine Wiederholung der Möglichen Grundformen, um alle
Informationen aus dem Umfeld auf einen Blick präsent zu haben,
-
Forumsartikel, die den Suchbegriff enthalten; der Suchbegriff ist
nur dann unmittelbar sichtbar, wenn er im Diskussionstitel
enthalten ist. Liegen mehrere Diskussionen zum Suchbegriff vor,
so werden die Artikel nach Relevanzkriterien geordnet.
Das folgende Beispiel zeigt die Informationen aus dem Umfeld der
Suche für die Eingabe ,banks' (die Liste der Forumsartikel
ist gekürzt). Die letzten beiden Forumsartikel enthalten den Begriff
,banks' nur im Inneren der Diskussion.
|
|
