Integration des Wörterbuchs in Betriebssysteme

Mit den nachfolgenden Integrations-Möglichkeiten können Sie Ihre Wörterbuchanfragen direkt durch "Markierung" des Suchworts (Details finden sich bei den jeweiligen Tools) in Ihrem Dokument vornehmen. In vielen Fällen können Sie dadurch Abfragen noch effizienter durchführen, als durch Übertragen des Worts in die Suchmaske.

Windows
MacOS X
SuSE/KDE

Integration in Microsoft Windows mit Lion

Mit Lion können Sie in nahezu allen Windows-Anwendungen das zu übersetzende Wort markieren und mittels Maus oder benutzerdefiniertem Hotkey die Resultate aus LEOs Wörterbüchern erhalten. Nähere Information zu Lion finden Sie auf den eigenen Lion-Seiten.

Integration in Mac OS X (als Dashboard Widget)

Mit dem Dashboard Widget können Sie in Mac OS Anwendungen das zu übersetzende Wort markieren und durch Anklicken des Widgets in die LEO-Wörterbücher übertragen. Die Ergebnisse erscheinen in einem Safari-Browserfenster.
Systemvoraussetzung für das Dashboard-Widget (als Zip Archiv) ist Mac OS X v.10.4 Tiger (oder höher).
Falls Sie Safari nutzen, müssen Sie lediglich auf den vorangehenden Link klicken, damit die Anwendung als Dashboard Widget installiert wird. Falls Sie einen anderen Browser nutzen, dann laden Sie das Archiv durch Anklicken des Links auf Ihren Rechner, entpacken es und legen es im Ordner /Library/Widgets/ Ihres Home ab. – Sie aktivieren das Widget durch Anklicken des LEO-Icons in der Widget Bar Ihres Dashboards. – Abbildung
Das Widget wurde uns von Max Antoni zur Verfügung gestellt, wofür wir uns herzlich bedanken. Inhaltliche Fragen stellen Sie bitte an den Autor.

Integration in KDE unter SuSE Linux

Mit KlipOQuery können markierte Wörter per Mausklick in die LEO-Wörterbücher übertragen werden, die Ergebnisse erscheinen in einem Browserfenster.
Systemvoraussetzung ist SUSE Version 9.0 oder höher. Nach dem Herunterladen des RPM-Pakets können Sie dies als Superuser (root) installieren über das Kommando
rpm -i klipoquery-0.2.rpm
Die Aktivierung durch den Nutzer erfolgt durch Klick mit der rechten Maustaste in die Systemleiste, im Raum rechts neben der Anzeige mit den verschiedenen Arbeitsumgebungen (Workspaces). Im erscheinenden Menu wählen Sie Add to Panel, dort Applet und zuletzt KlipOQuery aus. Falls das Clipboard-Icon (K auf einem Klemmbrett) nicht in der Systemleiste enthalten ist, so aktivieren Sie Klipper analog zum gerade beschriebenen Verfahren. Sie können nun markierte Wörter durch Anklicken des LEO-Logos in die Wörterbuchsoftware übertragen. Konfigurieren können Sie KlipOQuery durch Anklicken des LEO-Logos mit der rechten Maustaste. – Abbildung
KlipOQuery wurde uns von Michael Vonrüden zur Verfügung gestellt - Fragen zur Software stellen Sie bitte an den Autor.

LEO-Integration für verschiedene Browser

Die uns von verschiedenen Autoren zugeschickten ursprünglichen Integrationsvorschläge wurden von Martin komplett überarbeitet und um Abbildungen ergänzt. Zusätzlich wurden von ihm weitere Varianten hinzugefügt, die Features neuer Browserversionen ausnutzen. Fragen und Probleme bitte direkt per Mail an Martin.

Firefox (u.ä.)
IE
Opera
Konqueror
Bookmarklets

Integration in Firefox und andere Gecko-Browser (Mozilla, Netscape, Seamonkey ...)

Für Firefox (sowie Netscape, Mozilla Suite und Seamonkey) stehen bis zu drei Möglichkeiten zur Auswahl:

Vordefinierte Suchmaschine:
Neben der Adresszeile existiert in Firefox ein Suchfeld für vordefinierte Suchmaschinen. Der Rahmen des Knopfs links neben den Suchmaschinen leuchtet auf den LEO-Seiten blau, solange Sie LEO nicht hinzugefügt haben (siehe Bild rechts). Wenn Sie den Pfeil im Suchfeld anklicken, erhalten Sie alle LEO-Wörterbücher zur Installation angeboten. Sollte dies nicht funktionieren, klicken Sie bitte auf den entsprechenden Link* Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Italienisch oder Deutsch-Chinesisch. Es werden dadurch die für die Integration benötigten Dateien auf Ihren Rechner heruntergeladen.
* Bitte beachten Sie, das JavaScript aktiviert sein muss, um die Suchmaschinen hinzuzufügen.
Obwohl Netscape ein Suchfeld anbietet, ist es nicht auf einfache Art und Weise möglich, neue Suchmaschinen hinzuzufügen.
LEO-Abfrage per Kontextmenü:
Für FireFox und Mozilla besteht die Möglichkeit der Übersetzung per Markieren und Klick auf die rechte Maustaste. Dafür müssen Sie die Erweiterung ConQuery (ein Projekt von mozdev) installieren, sowie (falls noch nicht geschehen) die definierten Suchmaschinen um das Deutsch-Englisch, das Deutsch-Französisch, das Deutsch-Spanisch, das Deutsch-Italienisch oder das Deutsch-Chinesisch Wörterbuch erweitern. Dies sind die gleichen Dateien, die Sie auch für die vordefinierten Suchmaschinen neben der Adresszeile benötigen. Sie müssen sich diese Dateien also nur einmal herunterladen, und können damit beide Möglichkeiten nutzen.
Mit dieser Erweiterung können Sie alle drei Wörterbücher von LEO abfragen, indem Sie im Auswahlmenü bei gedrückter <STRG>-Taste auf "LEO Eng-Ger" drücken.
LEO in der Sidebar:
Für FireFox, Mozilla und Netscape (ab Version 6) können Sie eine Suchmaske in die Sidebar integrieren. Sie können damit das deutsch-englische, das deutsch-französische sowie das deutsch-spanische Wörterbuch abfragen. Sie müssen dafür JavaScript aktiviert haben. Für die Integration klicken Sie den Link LEO Sidebar an.

Integration in Microsofts InternetExplorer

Für den Internet Explorer stehen drei Integrationsmöglichkeiten zur Verfügung:

LEO-Abfrage per Kontextmenü:
Wenn Sie dieses ZIP-Archiv herunterladen, entpacken und installieren, so können Sie anschließend jedes im IE (ab Version 5) selektierte Wort per Klick auf die rechte Maustaste und Auswahl von 'LEO Englisch<->Deutsch', 'LEO Französisch<->Deutsch' oder 'LEO Spanish<->Deutsch' im erscheinenden Auswahlfenster übersetzen lassen. Die LEO-Ergebnisseite erscheint in einem neuen Browser-Fenster.
Alternativ können Sie in der Adresszeile 'dict wort' , 'dico wort' oder 'dices wort' eingeben, um wort übersetzt zu bekommen. In diesem Fall erscheint die Ergebnisseite im aktuellen Browserfenster.
Sie müssen den IE nach der Installation dieser Erweiterung neu starten, bevor sie wirksam wird.
(Ursprüngliche Version: B.Hadji-Hosseini,S.Lohse)
LEO-Abfrage mit der Google Toolbar:
Für die zweite Variante benötigen Sie die Google Toolbar .
Sobald Sie diese installiert haben, können Sie LEO integrieren, indem Sie die entsprechenden Schaltflächen klicken:

Sie können mit dieser Erweiterung Text auf einer Webseite markieren oder Text in die Suchbox eingeben und dann auf den gewünschten Knopf klicken, um sich das markierte Wort (die markierten Wörter) übersetzen zu lassen.
Vordefinierte Suchmaschine:
Ab Version 7.0 des InternetExplorer existiert die Möglichkeit, LEO in die Liste der Suchmaschinen aufzunehmen. Neben der Adresszeile kann dann als Suchmaschine das gewünschte LEO Wörterbuch ausgewählt werden und direkt das zu übersetzende Wort eingegeben werden.
Der Pfeil neben den Suchmaschinen leuchtet (sofern Sie LEO noch nicht hinzugefügt haben) auf allen LEO-Seiten orange (siehe Bild rechts). Wenn Sie den Pfeil anklicken, erhalten Sie alle LEO-Wörterbücher zur Installation angeboten. Sollte dies nicht funktionieren, klicken Sie bitte auf den entsprechenden Link*:

Deutsch-Englisch Deutsch-Französisch Deutsch-Spanisch Deutsch-Italienisch Deutsch-Chinesisch

* Bitte beachten Sie, das JavaScript aktiviert sein muss, um die Suchmaschinen hinzuzufügen.

Integration in Opera

Für Opera stehen drei Möglichkeiten zur Auswahl:

Vordefinierte Suchmaschine:
- Automatisch hinzufügen:
  In Opera können die persönlich bevorzugten Suchmaschinen definiert werden. Dazu brauchen Sie sich unter Windows nur dieses ZIP-Archiv für Opera herunterladen. Entpacken Sie das ZIP-Archiv und führen Sie die Datei "Setup.exe" aus. Nach der Installation brauchen Sie lediglich ein Wort in Opera markieren und im anschließend automatisch erscheinenden Menu den Eintrag 'LEO Englisch<->Deutsch' ,'LEO Französisch<->Deutsch' oder 'LEO Spanisch<->Deutsch' anklicken. Alternativ können Sie in der Adresszeile 'dict wort' , 'dico wort' oder 'dices wort' eingeben, um wort übersetzt zu bekommen. In diesem Fall erscheint die Ergebnisseite im aktuellen Browserfenster.
  (Ursprüngliche Version von Stefan M. Huber)
- Manuell hinzufügen:
  Ab Version 9 können Sie in Opera auch selbst sehr einfach Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür mit der rechten Maustaste in das Suchfeld auf der Seite, für die Sie eine Suche erstellen möchten. Klicken Sie dann auf 'Suche erstellen' (ganz unten), um diese Suche dem Suchmenü neben der Adresszeile hinzuzufügen. Sie können dort auch ein 'Kürzel' (keyword) hinzufügen. Wählen Sie z.B. 'dict' als Kürzel für das Deutsch-Englisch Wörterbuch, so können Sie durch Eingabe von 'dict wort' in die Adresszeile dieses Wörterbuch bequem abfragen. Es erfolgt allerdings kein Eintrag in das Kontextmenü (siehe oben).
Widgets (kleine Hilfsprogramme):
Ab Version 9 existieren für Opera sogenannte 'Widgets'. Diese können als kleines, eigenständiges Programm laufen, so lange auch Opera läuft. Das Besondere: Widgets können ausserhalb Operas und/oder stets im Vordergrund angezeigt werden (auch wenn Opera minimiert oder im Hintergrund ist).
Installieren Sie sich hier das Widget für LEO
Mit diesem Widget können alle drei Wörterbücher von LEO bequem abgefragt werden.
LEO in der Sidebar / im Panel:
Durch einen Klick auf diesen LEO Panel-Link können Sie das Wörterbuch in das Panel (Sidebar) von Opera (ab Version 6) aufnehmen.
(Ursprüngliche Version von H.Dors).

Integration in Konqueror

Aus dem KDE-Browser können Wörter direkt über die Kurzform 'leo:wort' (statt 'dict.leo.org:wort', bzw. 'http://dict.leo.org:wort') abgefragt werden; dies funktioniert auch im über 'Alt-F2' aktivierbaren Run-Command Fenster.
(O.Strutynski).

Integration in alle Browser via Bookmarklets

Bookmarklets sind eine besondere Form von Bookmarks, die mit JavaScript-Ergänzungen versehen wurden. Der hier verwendete Code basiert auf einem Beispiel des Computer-Magazins c't und der google Suchmaschine. Das Bookmarklet hat folgende Eigenschaften:

Markierte Wörter oder Ausdrücke auf einer Webseite werden durch einen Klick auf den Bookmarklet-Eintrag übersetzt und in einem neuen Fenster angezeigt.
Ist nichts markiert, öffnet sich ein Eingabefenster, in das man die gesuchten Begriffe eintippen kann.

Anleitung zur Integration der Bookmarklets in Ihren Browser [2]:

Firefox, Mozilla, Netscape, Opera (ab 7.0), Safari
Vergewissern Sie sich, dass die Personal Toolbar (bzw. Personal Bar, die Bezeichnungen variieren mit den verschiedenen Browsern) angezeigt wird. Ist das nicht der Fall, kann sie durch einen Klick auf den entsprechenden Knopf im Ansicht- bzw. View-Menü aktiviert werden.

Für eine Integration des Deutsch-Englisch Wörterbuches nehmen Sie bitte folgenden Link in die Bookmarks auf und lassen Sie ihn sich in der 'Lesezeichen-Symbolleiste' (Firefox) oder 'Persönliche Leiste' (Opera) anzeigen.
Leo Dict
Für eine Integration des Deutsch-Französisch Wörterbuches nehmen Sie bitte folgenden Link in die Bookmarks auf und lassen Sie ihn sich in der 'Lesezeichen-Symbolleiste' (Firefox) oder 'Persönliche Leiste' (Opera) anzeigen.
Leo Dico
Für eine Integration des Deutsch-Spanisch Wörterbuches nehmen Sie bitte folgenden Link in die Bookmarks auf und lassen Sie ihn sich in der 'Lesezeichen-Symbolleiste' (Firefox) oder 'Persönliche Leiste' (Opera) anzeigen.
Leo Dices
Für eine Integration des Deutsch-Italienisch Wörterbuches nehmen Sie bitte folgenden Link in die Bookmarks auf und lassen Sie ihn sich in der 'Lesezeichen-Symbolleiste' (Firefox) oder 'Persönliche Leiste' (Opera) anzeigen.
Leo Dizio

Internet Explorer
Vergewissern Sie sich, dass der Links-Bereich angezeigt wird und dort noch etwas Platz ist. Angezeigt werden kann er einfach durch View -> Toolbars -> Links

Für eine Integration des Deutsch-Englisch Wörterbuches nehmen Sie bitte folgenden Link in den Links-Bereich auf.
Leo Dict
Für eine Integration des Deutsch-Französisch Wörterbuches nehmen Sie bitte folgenden Link in den Links-Bereich auf.
Leo Dico
Für eine Integration des Deutsch-Spanisch Wörterbuches nehmen Sie bitte folgenden Link in den Links-Bereich auf.
Leo Dices
Für eine Integration des Deutsch-Italienische Wörterbuches nehmen Sie bitte folgenden Link in den Links-Bereich auf.
Leo Dizio

Für einen Test können Sie den unten stehenden Begriff markieren und auf das Leo Dict Bookmarklet klicken (bei aktiviertem JavaScript). Eventuell ist nach der Integration des Bookmarklets ein Neustart des Browsers erforderlich. Bitte beachten Sie auch, dass Pop-Up-Blocker eventuell die Funktion stören können.

map

[1] Hajo Schulz, Surf-o-matic, c't Computer Magazin, 10/99, pp. 114, http://www.heise.de/ct/99/10/114/.
[2] Benutzer des Internet Explorer unter MacOS muessen das Netscape bookmarklet verwenden.

(Ursprüngliche Version von M.Sihling)